1 00:03:27,126 --> 00:03:29,751 Cześć, dodzwoniłeś się do nowej rezydencji 2 00:03:29,834 --> 00:03:31,834 „George'a Coopera i Lauren Daniels. 3 00:03:31,917 --> 00:03:34,167 - Oszczędzimy ci agonii uroczej, małej wiadomości. 4 00:03:34,251 --> 00:03:38,001 – Jednakże, jeśli chcesz aby je zostawić, poczekaj na sygnał dźwiękowy.' 5 00:03:40,292 --> 00:03:42,209 George, to jest Derek. 6 00:03:42,292 --> 00:03:44,667 Cześć, Derek. 7 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 – Słuchaj, George, wiem, że tam jesteś. Po prostu nie odbierasz telefonu. 8 00:03:48,792 --> 00:03:51,251 Jesteś mądry, Derek. 9 00:03:51,334 --> 00:03:54,542 „George, to naprawdę ważne więc proszę cię o osobistą przysługę, 10 00:03:54,626 --> 00:03:57,584 – Proszę, po prostu odbierz telefon i porozmawiaj ze mną, dobrze? 11 00:03:57,667 --> 00:04:00,084 OK, Derek. 12 00:04:00,167 --> 00:04:01,584 - „W porządku, George, słuchaj”. - W porządku, Derek. 13 00:04:01,667 --> 00:04:04,459 „Nasz ostateczny termin dalszych działań artykuł w ten piątek. To jutro. 14 00:04:04,542 --> 00:04:07,626 Nie mogę napisać ani słowa dopóki nie dasz mi zdjęć. 15 00:04:07,709 --> 00:04:10,209 - Czy znalazłeś już tę panią z torbą? Znalazłeś jej brata? 16 00:04:10,292 --> 00:04:12,917 - George, nie stać mnie przegapić tego terminu. 17 00:04:13,001 --> 00:04:15,376 „Nie chodzi tylko o pieniądze, to moja wiarygodność. 18 00:04:15,459 --> 00:04:17,251 – Mam na myśli tych chłopaków nie wstrzymują oddechu, 19 00:04:17,334 --> 00:04:19,834 'czekam na historię o bandzie podziemnych włóczęgów. 20 00:04:19,917 --> 00:04:22,751 Daj mi jakieś zdjęcia. Nie obchodzi mnie to czym oni są. Co powiesz? 21 00:04:22,834 --> 00:04:25,834 W porządku, Derek, przedstawiłeś swoje zdanie. 22 00:04:29,501 --> 00:04:31,334 Hej, George? 23 00:04:31,709 --> 00:04:35,376 - Tak? - Kto to był? 24 00:04:35,459 --> 00:04:37,917 To był zły numer. 25 00:04:38,001 --> 00:04:40,042 Zły numer zostawił wiadomość? 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,876 Lepiej zacznij się przygotowywać. 27 00:04:43,959 --> 00:04:45,834 Gotowy na co? 28 00:04:45,917 --> 00:04:48,251 Po co? Mamy sesję zdjęciową. 29 00:04:48,334 --> 00:04:50,334 Jaka sesja zdjęciowa? 30 00:04:50,417 --> 00:04:54,167 Poczekaj chwilę. o którym mówisz sesja zdjęciowa, którą mam dzisiaj? 31 00:04:54,251 --> 00:04:57,917 To jest dzisiaj, o czym mówimy, z klient, Tony i wszyscy tam? 32 00:04:58,001 --> 00:05:00,334 - Co robisz? - Mam pryszcza. 33 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 Dlaczego robisz makijaż na dupie? 34 00:05:02,042 --> 00:05:06,376 Bo to tam jest pryszcz. 35 00:05:06,459 --> 00:05:09,251 I co kręcimy, rozkładówka? 36 00:05:09,334 --> 00:05:10,834 To reklama perfum, pamiętasz? 37 00:05:10,917 --> 00:05:13,459 I co masz na sobie w tej reklamie perfum? 38 00:05:13,542 --> 00:05:16,584 - Perfumy. - Och! To wszystko? 39 00:05:16,667 --> 00:05:19,001 - Tylko to masz na sobie? - Tak. 40 00:05:19,084 --> 00:05:19,917 Świetnie. 41 00:05:20,001 --> 00:05:23,626 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek się na to zgodził. Wiesz co mówię? 42 00:05:23,709 --> 00:05:25,626 To coś więcej tego plastikowego badziewia o modzie 43 00:05:25,709 --> 00:05:28,542 że ci powiedziałem Nie chciałam już tego robić? 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,584 Czy byłem pijany? 45 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 Czy się kochaliśmy? 46 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 Pospiesz się, zapomnijmy o tym 47 00:05:35,417 --> 00:05:40,251 i zostań tutaj i, wiesz, wymyśl coś. 48 00:05:40,334 --> 00:05:43,084 Jest o 10:00. Studio Aldersona. 49 00:05:43,167 --> 00:05:45,751 Jesteśmy zarezerwowani. Strzelasz. 50 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 No dalej, nie zmuszaj mnie do tego. Nie spałem całą noc. 51 00:05:50,167 --> 00:05:52,251 Wiadomo, które pudełko moja szkatułka na biżuterię jest w środku? 52 00:05:52,334 --> 00:05:55,084 Nadal leży w piwnicy. 53 00:05:56,209 --> 00:05:59,209 Czekaj, czekaj. Wychowałeś wszystkie rzeczy z aparatu 54 00:05:59,292 --> 00:06:02,334 i zostawiłem swoje rzeczy w piwnicy? Moja... Moja biżuteria? 55 00:06:02,417 --> 00:06:04,376 Nie sądzisz lepiej to zdobyć? 56 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 Cześć? 57 00:06:08,834 --> 00:06:09,917 Oh. 58 00:06:10,001 --> 00:06:12,376 Cześć, Derek, wszystko w porządku usłyszeć twój głos. 59 00:06:21,126 --> 00:06:23,042 - Cześć! - Cześć. 60 00:06:23,126 --> 00:06:25,792 Czy jesteście ludźmi kto podnajmuje studio Mortona? 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,084 - Tak. - Uh, do zamieszkania? 62 00:06:29,167 --> 00:06:30,542 Tak, improwizujemy. 63 00:06:30,626 --> 00:06:33,584 Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, Jestem Francine. To jest Justin. 64 00:06:33,667 --> 00:06:35,876 - Jestem Lauren. Cześć. - Ty też jesteś fotografem? 65 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 Jestem modelką. George jest fotografem. 66 00:06:38,209 --> 00:06:41,167 Muszę iść. Namówiłam go do zrobienia sesji modowej. 67 00:06:41,251 --> 00:06:42,501 Powodzenia. 68 00:06:42,584 --> 00:06:44,376 Dzięki! 69 00:06:50,251 --> 00:06:51,917 Gówno. 70 00:07:03,376 --> 00:07:05,917 Nie, nie mogę używać outów ze starego... 71 00:07:06,001 --> 00:07:08,126 Nie o to chodzi, Darek! Rzecz w tym, że nie chcę. 72 00:07:08,209 --> 00:07:10,251 Chcę nowe zdjęcia na nowy artykuł. 73 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 I nie mogę znaleźć takich ludzi Muszę zrobić zdjęcia. oni są... 74 00:07:13,167 --> 00:07:15,334 Nie wiem, gdzie oni są! 75 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 Nie wiem, Darek. Co włóczędzy robią w wolny dzień? 76 00:07:19,167 --> 00:07:21,417 To zabawne. Wymyśliłeś to? 77 00:07:21,501 --> 00:07:23,042 Nie... Nie. 78 00:07:23,126 --> 00:07:25,542 Dzisiaj też nie. Nie mogę ci dzisiaj pomóc. 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,792 Nie mogę tego zrobić cokolwiek dzisiaj! Dlaczego? 80 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 Ponieważ dzisiaj Zastrzelę Lauren. 81 00:07:29,626 --> 00:07:31,417 Dobra? Do widzenia! 82 00:08:47,251 --> 00:08:49,667 Wtorek. Hej, szefie. 83 00:08:49,751 --> 00:08:52,667 Na tym jest twoje imię. 84 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Hays, zgłoś się do kradzionego samochodu. 85 00:09:04,126 --> 00:09:07,542 - A co ze sprawą Kirby'ego? - To jest ważniejsze. 86 00:09:07,626 --> 00:09:09,626 Niż potencjalne morderstwo? 87 00:09:09,709 --> 00:09:12,084 Kirby to nie zabójstwo, jest osobą zaginioną. 88 00:09:12,167 --> 00:09:13,501 Nie mogę związać całej siły 89 00:09:13,584 --> 00:09:16,709 tylko dlatego, że jakiś facet zdecydował odejść od żony. 90 00:09:16,792 --> 00:09:20,042 To już czwarty raz, kiedy facet chodzi przez ostatnie dwa tygodnie bił się z żoną. 91 00:09:20,126 --> 00:09:22,126 - Co podrzuciłeś innym? - Nic, ale... 92 00:09:22,209 --> 00:09:24,917 Jasne, nic. Więc są wpisane do kategorii osób zaginionych. 93 00:09:25,001 --> 00:09:27,209 Teraz, jeśli się pojawią świetnie, dobrze. Jestem zachwycony. 94 00:09:27,292 --> 00:09:28,751 Ale nie mogę marnować więcej czasu na to. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,417 - Ale, kapitanie, nie jest pan... - Hays, spójrz. 96 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 Nie chcę cię zanudzać ze statystykami przestępczości, 97 00:09:34,042 --> 00:09:37,792 ale, uch, między tobą a mną, nie spadną. 98 00:09:37,876 --> 00:09:41,251 A teraz zgłoś Kirby'ego do kategorii osób zaginionych i zajmij się tym. 99 00:09:44,251 --> 00:09:46,084 Tak, proszę pana. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,501 Uh, szefie O'Brien, proszę. To jest kapitan Bosch. 101 00:09:59,584 --> 00:10:02,751 W porządku, wezmę to. 102 00:10:02,834 --> 00:10:06,084 - O'Brien. - Szefie, to jest Bosch. 103 00:10:06,167 --> 00:10:08,917 Słuchaj, nie mogę utrzymać pokrywy dłużej na ten temat. 104 00:10:09,001 --> 00:10:12,459 - Musisz. - Nie rozumiesz, nie mogę. 105 00:10:12,542 --> 00:10:13,584 - 'NIE.' - Szefie! 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,376 - To nie moja decyzja. - Wiem o tym, ale... 107 00:10:16,459 --> 00:10:19,834 Cóż, jeśli to wiesz, to wiesz nic nie mogę na to poradzić. 108 00:10:19,917 --> 00:10:22,959 Masz rozkazy, Bosch, teraz je wykonaj. 109 00:10:30,501 --> 00:10:33,126 - Sandersona? - Tak, proszę pana. 110 00:10:34,084 --> 00:10:36,292 Sanderson, hm... 111 00:10:36,376 --> 00:10:38,709 Przetrzyj bibułkę. Daj mi wszystko, co mamy 112 00:10:38,792 --> 00:10:40,376 w okolicy ulicy Lafayette. 113 00:10:40,459 --> 00:10:42,542 Tak, proszę pana. 114 00:10:44,459 --> 00:10:47,251 Hej, Boschu! Co się dzieje? 115 00:10:47,334 --> 00:10:50,126 Nic dla ciebie dzisiaj... Murph. 116 00:10:50,209 --> 00:10:52,417 Nic, prawda? Wiesz, wy, gliniarze, nigdy się nie nauczycie. 117 00:10:52,501 --> 00:10:54,792 Nic nie powiedziałem, Murphy. 118 00:10:54,876 --> 00:10:57,459 To martwy prezent. Teraz wiem, że coś jest nie tak. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,084 Widzisz, jeśli jesteś mądry, to co robisz to 120 00:11:00,167 --> 00:11:03,417 odpychasz mnie mała ciekawostka informacji. 121 00:11:03,501 --> 00:11:05,751 W ten sposób nigdy się nie dowiem różnica. 122 00:11:05,834 --> 00:11:08,876 Dobra. Wtajemniczę cię w to. 123 00:11:10,126 --> 00:11:12,167 Mam zamiar przesłuchać pani z torebką 124 00:11:12,251 --> 00:11:15,751 właśnie złapaliśmy pod zarzutem drobnej kradzieży. 125 00:11:15,834 --> 00:11:19,042 Nieźle... Nieźle, Boschu. 126 00:11:25,001 --> 00:11:27,584 W porządku. Co tu mamy? 127 00:11:27,667 --> 00:11:30,001 Próbowała podnieść moją broń. Złapałem ją. 128 00:11:30,084 --> 00:11:32,417 Wszystko sam? 129 00:11:33,584 --> 00:11:35,584 To się wydarzyło w Lafayette i Houston? 130 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 - Tak. - Jaka jest jej historia? 131 00:11:37,542 --> 00:11:40,209 Kto wie? Ona nie będzie rozmawiać. 132 00:11:40,292 --> 00:11:43,167 - Pozwoliłeś jej zadzwonić? - Kto, ona? 133 00:11:43,251 --> 00:11:46,584 Ma prawo do jednego połączenia. Niech jej się uda. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,334 Wspaniały. Wspaniały. Wyglądasz świetnie. 135 00:11:51,417 --> 00:11:53,792 Wyglądasz jak milion dolarów. Masz randkę później wieczorem? 136 00:11:53,876 --> 00:11:56,209 Uśmiechnij się, co? Hej, dziękuję. Pospiesz się. 137 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 Ojej, co za styl, co za treść! 138 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Ach, co za sztuka! O mój Boże! Kocham ten zawód! 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,334 Tony, daj mi jeszcze dwa przystanki na tym podświetleniu. 140 00:12:05,709 --> 00:12:07,709 Czy tak będzie cały dzień? Wszystkie piersi i dupa, 141 00:12:07,792 --> 00:12:11,376 dupę i cyce, sprzedaj perfumy. Czyj to w ogóle był pomysł? 142 00:12:11,459 --> 00:12:14,542 Co za geniusz wpadł na ten pomysł sprzedać dzisiaj te perfumy? 143 00:12:14,626 --> 00:12:16,417 Chcesz mi zwalić tę robotę? 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,501 O co chodzi? Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? 145 00:12:18,584 --> 00:12:21,376 Tak. To moja pierwsza szansa na ekspozycję narodową. 146 00:12:21,459 --> 00:12:22,876 - Cóż... - Robisz... 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,292 Bardzo dobrze ujęte. 148 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Czy jesteś zdenerwowany? bo pozuję nago? 149 00:12:26,626 --> 00:12:29,751 Nie, nie jestem, Lauren. Pozowanie nago wiąże się z terytorium. 150 00:12:29,834 --> 00:12:32,417 Jestem zły, bo ci ludzie używają twojego ciała 151 00:12:32,501 --> 00:12:35,501 i udrapowanie go tuszą jakiejś bezradnej, małej myszy polnej 152 00:12:35,584 --> 00:12:38,584 sprzedać jakieś bezwartościowe perfumy który prawdopodobnie śmierdzi owczym gównem! 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,834 Po co mnie uciszasz? Oni to wiedzą! Udało im się! 154 00:12:40,917 --> 00:12:42,959 Wiedzą, co w nim jest i czego potrzeba, aby to sprzedać! 155 00:12:43,042 --> 00:12:44,626 Przestań! 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,042 Przepraszam, OK? 157 00:12:50,126 --> 00:12:54,292 Zapomniałem, co za cudowna zabawa to było dla mnie. 158 00:12:54,376 --> 00:12:56,501 To głupstwo, to żart. 159 00:12:56,584 --> 00:12:58,584 To nie ma znaczenia. Nie przejmujesz się nimi. 160 00:12:58,667 --> 00:13:00,251 Robisz to dla mnie. 161 00:13:00,334 --> 00:13:04,417 Zamierzamy oszukać tych chłopaków za duże pieniądze i idź do domu. 162 00:13:04,501 --> 00:13:06,667 Dobra? 163 00:13:06,751 --> 00:13:09,459 Dobra. 164 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 - Dobra. - Wrócę. 165 00:13:32,376 --> 00:13:34,751 „George, to jest Derek. 166 00:13:34,834 --> 00:13:36,626 Mam załamanie nerwowe. 167 00:13:36,709 --> 00:13:39,167 Poszedłem dalej i napisałem kopię bez ciebie. 168 00:13:39,251 --> 00:13:42,709 „Kiedy dasz mi zdjęcia, Sfałszuję to, żeby do nich pasowało. 169 00:13:44,042 --> 00:13:46,584 „Lauren Daniels, to jest gabinet doktora Bremnera. 170 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 – Proszę zadzwonić, gdy będzie pan miał okazję. 171 00:13:49,042 --> 00:13:52,001 – Cooper, ty sukinsynu! Jestem w więzieniu! 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,042 „Otrzymuję tylko jeden telefon. 173 00:13:54,126 --> 00:13:57,126 Myślisz, że chcę z kimś porozmawiać cholerna, pieprzona maszyna? 174 00:14:05,042 --> 00:14:07,209 Czy to wszystko, co mamy z ulicy Lafayette? 175 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 - To wszystko przez aresztowania. - Masz coś jeszcze? 176 00:14:09,834 --> 00:14:12,959 Cóż, mam to, uh, raport o zaginięciu. 177 00:14:13,042 --> 00:14:15,126 Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 178 00:14:16,542 --> 00:14:18,917 „A.J. Shepherd.” 179 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Zastanawiam się, czy to ten facet Złapałem pięć lat temu. 180 00:14:21,376 --> 00:14:25,292 - To nie jest oficjalny raport. - Więc co jest? 181 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 To trochę dziwne. 182 00:14:35,376 --> 00:14:37,667 Proszę bardzo. 183 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 Proszę bardzo. 184 00:14:44,376 --> 00:14:45,751 Dobra. 185 00:14:48,001 --> 00:14:50,501 Proszę bardzo. Przykro mi, że nie mogę przynieść ci więcej. 186 00:14:50,584 --> 00:14:54,334 - No cóż, A.J. Pasterz. - Boschu! Co tu robisz? 187 00:14:54,417 --> 00:14:57,917 - Dzwoniłeś na mój posterunek. - Co to jest, jakiś kiepski żart? 188 00:14:58,042 --> 00:14:59,251 Tak. 189 00:14:59,334 --> 00:15:00,959 O co w tym wszystkim chodzi? 190 00:15:01,042 --> 00:15:03,376 - Wielebny? - Tak? 191 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 Przyszedłbyś tu na chwilę? 192 00:15:09,292 --> 00:15:10,792 O co chodzi, Doris? 193 00:15:10,876 --> 00:15:13,376 Wielebny, mam prezent dla ciebie. 194 00:15:13,459 --> 00:15:14,751 Och, och. 195 00:15:14,834 --> 00:15:17,084 Hej, spójrz na to! 196 00:15:17,167 --> 00:15:19,876 - Więc jesteś teraz wielebnym, co? - Zachowaj to, Bosch. 197 00:15:19,959 --> 00:15:22,084 A teraz, co za oszustwo biegniesz tutaj? 198 00:15:22,167 --> 00:15:24,209 - Słuchaj, poruczniku... - Kapitanie. 199 00:15:24,292 --> 00:15:26,167 - Och, jesteś teraz kapitanem? - Masz to. 200 00:15:26,251 --> 00:15:27,709 Cóż, spójrz, kapitanie, 201 00:15:27,792 --> 00:15:30,667 Nie dzwoniłem na twój posterunek więc wysłaliby cię tutaj 202 00:15:30,751 --> 00:15:32,876 usłyszeć twoją dwuczęściową opinię mojego życia, OK? 203 00:15:32,959 --> 00:15:36,126 Słuchaj, przejdź do rzeczy, Shepherd. O co chodzi z zaginionymi osobami? 204 00:15:36,209 --> 00:15:38,959 O Jezu! Czy po prostu wyluzuj się? Proszę? 205 00:15:41,501 --> 00:15:43,834 - To moja rodzina. - Rodzina? 206 00:15:43,917 --> 00:15:47,001 Masz na myśli, twoja trzoda, zgromadzenie? 207 00:15:47,084 --> 00:15:51,042 Moi stali bywalcy. Moi ludzie tutaj. Chcesz to usłyszeć czy nie? 208 00:15:51,834 --> 00:15:53,584 Strzelać. 209 00:15:57,667 --> 00:16:00,834 Szukałem wszędzie dla tych ludzi. Nie mogę ich znaleźć. 210 00:16:00,917 --> 00:16:03,334 - Jak myślisz, gdzie by byli? - Część z nich to ludzie ulicy. 211 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Prawdopodobnie wyszli gdzieś na ulicy, 212 00:16:05,251 --> 00:16:07,251 ale mam tu undergroundowców, ludzie żyjący pod ziemią. 213 00:16:07,334 --> 00:16:09,334 Znam tych ludzi żyć pod ziemią. No to co? 214 00:16:09,417 --> 00:16:12,417 A więc to są ludzie których brakuje. 215 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Spójrz, w mojej piwnicy Mam dziurę w ścianie. 216 00:16:15,584 --> 00:16:17,917 To się łączy ze starym systemem kanalizacyjnym na dole. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,376 To zwykły labirynt tuneli i jaskiń. 218 00:16:20,459 --> 00:16:24,209 Tam właśnie mieszkają ci ludzie. Dziesięć, dwanaście moich stałych bywalców. 219 00:16:25,209 --> 00:16:27,751 Przychodzą tutaj codziennie do zupy. 220 00:16:27,834 --> 00:16:30,001 To są ludzie to zniknęło. 221 00:16:30,084 --> 00:16:32,001 - Wszyscy? - Tak, wszyscy, 222 00:16:32,084 --> 00:16:35,667 ale to tylko moi ludzie z podziemia. Rozumiesz to? 223 00:16:35,751 --> 00:16:37,751 Odkąd? 224 00:16:38,001 --> 00:16:41,251 Minęło prawie już dwa tygodnie. 225 00:16:41,334 --> 00:16:44,626 Nie widziałeś żadnego z nich przez dwa tygodnie? 226 00:16:44,709 --> 00:16:48,459 - Nie. - Jeden facet, Val. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,709 Teraz uważaj, co robisz, Bosch. Pamiętaj, że nie pasujesz tutaj. 228 00:17:06,334 --> 00:17:08,792 Goga i Magoga. 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,459 Tak, cóż... 230 00:17:14,542 --> 00:17:18,001 Val, rozumiem mieszkałeś pod ziemią. 231 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 Co cię stworzyło zmienić zdanie? 232 00:17:20,834 --> 00:17:25,126 Po obu stronach tronu istnieją cztery żywe istoty 233 00:17:25,209 --> 00:17:28,876 wypełniona oczami z przodu i z tyłu! 234 00:17:29,959 --> 00:17:31,834 Stworzenia? 235 00:17:31,917 --> 00:17:34,751 Mówisz o swoich przyjaciołach? 236 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Czy oni nadal tam są? 237 00:17:42,959 --> 00:17:45,167 Znam twoją pracę. 238 00:17:46,459 --> 00:17:49,751 Działasz po imieniu bycia żywym! 239 00:17:49,834 --> 00:17:51,876 I nie żyjesz! 240 00:17:53,751 --> 00:17:56,751 A teraz słuchaj, kolego. 241 00:17:58,001 --> 00:18:00,792 Oni mają władzę 242 00:18:00,876 --> 00:18:03,501 zamknąć niebo! 243 00:18:05,917 --> 00:18:08,751 Oni mają władzę 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,334 zamknąć niebo. 245 00:18:12,959 --> 00:18:15,792 Gdzie do cholery dostał taki nóż? 246 00:18:15,876 --> 00:18:18,209 Wszyscy undergroundowcy teraz szukasz broni, stary. 247 00:18:18,292 --> 00:18:21,792 Pistolety i noże. Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 248 00:18:25,334 --> 00:18:27,917 Nie bój się. Dokąd idziesz, człowieku? 249 00:18:28,001 --> 00:18:30,959 - Muszę się zameldować. - Zameldować się? 250 00:18:31,042 --> 00:18:34,501 Hej, Boschu! Do kogo dzwonisz? 251 00:18:45,917 --> 00:18:48,834 Nie. Skąd mam wiedzieć czegoś nie wziąłeś. 252 00:18:48,917 --> 00:18:52,417 Skąd mam wiedzieć nic nam nie dałeś? 253 00:18:56,459 --> 00:18:58,959 Masz jakiś pomysł dlaczego wzięła moją broń? 254 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Ani żadnych dobrych. 255 00:19:01,709 --> 00:19:05,376 - Skąd ją w ogóle znasz? - W okolicy. 256 00:19:05,459 --> 00:19:08,876 Czy chodzicie razem do kina? Czy ona jest twoją stałą randką? 257 00:19:08,959 --> 00:19:11,834 - Wynoś się stąd. - Oczywiście, że tak. 258 00:19:11,917 --> 00:19:14,042 Jesteś gotowy, kochanie? 259 00:19:16,959 --> 00:19:19,834 - Mam go. - Zostań przy nim. 260 00:19:24,834 --> 00:19:28,251 Wieprzowy! Ssij kaczkę! 261 00:19:31,042 --> 00:19:33,334 Hej, Jacksonie, w końcu wypuścili cię z biurka, co? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,917 - Cześć, Murph. - Co się stało? 263 00:19:36,001 --> 00:19:38,501 Nic się nie dzieje. To samo stare gówno, Murphy. 264 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Nic, prawda? Brzmi interesująco. 265 00:19:40,834 --> 00:19:43,292 Słuchaj, Murphy, Jestem naprawdę zajęty. 266 00:19:43,376 --> 00:19:46,959 Tak, to nie jest zaskakujące mam na myśli to, że nic się nie dzieje. 267 00:19:50,376 --> 00:19:53,376 Podeszłaś za policjantem i zabrał mu broń? 268 00:19:53,459 --> 00:19:56,751 - Próbowałem. - Czego chcesz od broni? 269 00:19:56,834 --> 00:19:58,917 To nie dla mnie, to dla Victora. 270 00:19:59,001 --> 00:20:02,751 - Masz broń? - Nie, nie mam broni. 271 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 Masz jakieś bandaże? 272 00:20:05,542 --> 00:20:06,792 Tak. 273 00:20:46,459 --> 00:20:49,584 Zapomnij o tym, Boschu. Straciłem go. 274 00:21:32,709 --> 00:21:36,126 - Naprawdę, tędy przechodzisz? - Tak. 275 00:21:48,709 --> 00:21:51,834 Nie wiem, dlaczego wy dwoje nie mogliście po prostu mieszkaj w dużym kartonowym pudełku 276 00:21:51,917 --> 00:21:54,876 jak wszyscy inni. 277 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 Masz, weź tę torbę. 278 00:22:02,834 --> 00:22:04,834 Wychodzisz? mała bułka tarta z tyłu 279 00:22:04,917 --> 00:22:07,209 żebyśmy mogli znaleźć wyjście stąd? 280 00:22:07,292 --> 00:22:09,167 - Pospiesz się. - Musimy tędy przejść? 281 00:22:09,251 --> 00:22:10,876 Pospiesz się! 282 00:22:10,959 --> 00:22:13,334 Ubrudzę się cała. 283 00:22:13,417 --> 00:22:16,084 Przyjdę, przyjdę. 284 00:22:20,042 --> 00:22:22,876 - Hej, poczekaj chwilkę! - Krew! 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,126 Co do cholery! Dlaczego wszyscy tak się boją? 286 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 - Pospiesz się. - Co się do cholery dzieje? 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 - Pospiesz się! - Co... 288 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 Wiesz, pani M. jest mnóstwo rzeczy, o których mi nie mówisz. 289 00:22:43,251 --> 00:22:44,876 - Tak? - Tak, mam na myśli, spójrz... 290 00:22:44,959 --> 00:22:47,917 Zacznijmy od początku. Po co do cholery Victorowi potrzebna jest broń? 291 00:22:48,001 --> 00:22:49,709 On tego potrzebuje, mówi, że tego potrzebuje. 292 00:22:49,792 --> 00:22:51,501 - Tak, świetna odpowiedź... - Tutaj. 293 00:22:51,584 --> 00:22:54,709 - Pójdziemy tutaj? - Tak. Pospiesz się. 294 00:22:54,792 --> 00:22:57,459 - Boisz się wysokości? - Nie. 295 00:22:57,542 --> 00:23:00,459 - Nie boję się niczego. - Pospiesz się! 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,459 - Och! - Hugo! 297 00:23:04,542 --> 00:23:07,792 To jest ten mężczyzna kto zrobił ci zdjęcie. 298 00:23:07,876 --> 00:23:10,042 Nie pamiętasz go? 299 00:23:11,792 --> 00:23:13,626 Jasne, że tak. 300 00:23:13,709 --> 00:23:15,501 OK, chodź. 301 00:23:23,417 --> 00:23:26,334 O mój Boże, co do cholery mu się stało? 302 00:23:28,792 --> 00:23:30,251 Dostałeś to? 303 00:23:30,334 --> 00:23:33,542 - Dostałeś broń? - Nie. 304 00:23:33,626 --> 00:23:35,334 Mam trochę bandaży. 305 00:23:36,376 --> 00:23:39,459 Nie potrzebuję bandaży. Potrzebuję pistoletu. 306 00:23:39,542 --> 00:23:42,126 Czego chcesz broń dla Victora? 307 00:23:42,209 --> 00:23:45,459 Strzelaj... Zastrzel ich. 308 00:23:45,542 --> 00:23:48,334 - Zastrzelić kogo? - Paskudne skurwysyny. 309 00:23:48,417 --> 00:23:50,459 Jakie brzydkie skurwysyny? 310 00:23:50,542 --> 00:23:53,584 Wredny, brzydki skurwiel to tu przychodzi. 311 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 - O czym on mówi? - On jest chory! 312 00:23:56,209 --> 00:23:58,459 Nie widzisz, że jest ranny? 313 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Jasne, Wiktorze... 314 00:24:01,126 --> 00:24:03,001 Czy pamiętasz mnie, George'a Coopera? 315 00:24:03,084 --> 00:24:06,209 Nie wiem, czy pamiętasz, ale... Powinniśmy to posprzątać. 316 00:24:06,292 --> 00:24:08,334 Może załóż na to nowy bandaż, może zabierze cię do szpitala. 317 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 - Nie potrzebuję żadnego szpitala! - Hugo! 318 00:24:10,876 --> 00:24:13,251 Nie rób mu krzywdy. 319 00:24:13,334 --> 00:24:15,709 Nie rób mu krzywdy. 320 00:24:15,792 --> 00:24:17,751 On nam pomoże. 321 00:24:41,667 --> 00:24:43,626 „Pani z torbą próbował ukraść broń. 322 00:24:43,709 --> 00:24:45,709 – Facet, który ją wyciągnął jest George Cooper. 323 00:24:45,792 --> 00:24:48,917 – Nakręcił artykuł o ludziach tam na dole. Mam tutaj jego kopię. 324 00:24:49,001 --> 00:24:51,876 Ten artykuł nie identyfikuje którakolwiek z osób na tych zdjęciach. 325 00:24:51,959 --> 00:24:53,834 Pomyślałem, że może mógłbyś. 326 00:24:53,917 --> 00:24:56,042 Dlaczego nie zapytasz fotograf? 327 00:24:56,126 --> 00:24:59,626 Szczerze mówiąc, nie mogę się zdecydować czy z nim porozmawiać, czy go śledzić. 328 00:24:59,709 --> 00:25:03,084 To wybór tancerza, mój przyjacielu. 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,251 - Nie rozumiem. - Nie rozumiem? 330 00:25:05,334 --> 00:25:07,167 nie rozumiem... Nie rozumiem cię, bracie. 331 00:25:07,251 --> 00:25:09,459 Wbiegasz i wychodzisz stąd jak pieprzony Szalony Kapelusznik... 332 00:25:09,542 --> 00:25:12,542 Nawet nie wiesz, czego szukasz za Boscha! Denerwujesz mnie. 333 00:25:12,626 --> 00:25:14,501 Chcę tylko wiedzieć jeśli znasz którąś z tych osób. 334 00:25:14,584 --> 00:25:17,876 Dlaczego chcesz je poznać? Jaka jest motywacja, kapitanie? 335 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 Poświęcasz tyle czasu 336 00:25:19,667 --> 00:25:22,334 aby pomóc mi namierzyć kilku undergroundowców? Pospiesz się! 337 00:25:22,417 --> 00:25:24,834 W porządku, są inni ludzie brakuje również. 338 00:25:24,917 --> 00:25:28,376 Acha. Kto? Ważni ludzie? 339 00:25:30,334 --> 00:25:32,167 Twoje połączenie nie było jedyny, jaki mamy. 340 00:25:32,251 --> 00:25:34,251 Mieliśmy kilka zgłoszenia osób zaginionych 341 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 z tej okolicy w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 342 00:25:36,417 --> 00:25:39,251 - Nadal nie myje, Bosch. - Słuchaj, czy marnuję czas...? 343 00:25:39,334 --> 00:25:41,542 Hej, zadzwoniłem... Skarga dotycząca zaginionej osoby... 344 00:25:41,626 --> 00:25:45,042 Dostaję kapitana policji przychodzę tu dwa razy w ciągu jednego dnia. 345 00:25:45,126 --> 00:25:47,292 Rybi, rybi. 346 00:25:47,376 --> 00:25:49,959 Czy wszyscy się boją? 347 00:25:50,834 --> 00:25:53,292 Powiedz mi, kto zaginął, Bosch. 348 00:25:54,251 --> 00:25:57,126 Stracimy tam burmistrza? Albo prezydent? 349 00:25:57,209 --> 00:26:00,501 - Albo twoja mama zniknęła? - Moja żona. 350 00:26:02,376 --> 00:26:03,876 W porządku? 351 00:26:08,126 --> 00:26:09,917 W porządku. 352 00:26:11,084 --> 00:26:13,376 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 353 00:26:19,417 --> 00:26:21,876 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 354 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 Kiedy to się stało? 355 00:26:28,542 --> 00:26:30,376 Późno zeszłej nocy. 356 00:26:31,876 --> 00:26:34,376 Pewnie wyszła na spacer z psem. 357 00:26:34,459 --> 00:26:37,209 Hej, mieszkasz w okolicy? 358 00:26:37,292 --> 00:26:39,834 Kilka przecznic dalej. 359 00:26:41,459 --> 00:26:44,667 Spójrz, Boschu. Musisz być ze mną szczery. 360 00:26:55,501 --> 00:26:58,209 Ta pani ma na imię Pani Monroe. 361 00:26:58,292 --> 00:27:01,209 Ona tu nie mieszka, jej brat tu mieszka. 362 00:27:01,292 --> 00:27:04,834 - Hej, czekaj, to on. To on. - Wiktor. To jego kumpel, Hugo. 363 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 To undergroundowcy. 364 00:27:06,792 --> 00:27:08,126 Boże... 365 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 George'a Coopera. 366 00:27:11,042 --> 00:27:14,001 nie znam go, ale widziałem go w okolicy. 367 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 Dobra? 368 00:27:16,667 --> 00:27:18,876 Czy to ci coś pomaga? 369 00:27:21,209 --> 00:27:22,584 Może. 370 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 W porządku. 371 00:27:28,209 --> 00:27:29,876 Twoja kolej. 372 00:27:29,959 --> 00:27:32,292 Powiedz mi coś. 373 00:27:32,376 --> 00:27:33,792 Co? 374 00:27:33,876 --> 00:27:36,126 O sondzie EPA. 375 00:27:37,751 --> 00:27:40,542 - A co z tym? - Ty mi powiedz. 376 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 To rutynowa kontrola metra i kanalizacji. 377 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 Dzieje się tak każdego roku. Skąd o tym wiesz? 378 00:27:48,084 --> 00:27:50,792 Zawsze wiem kiedy to śledztwo będzie trwało. 379 00:27:50,876 --> 00:27:53,209 Moi klienci zacznij się denerwować. 380 00:27:54,751 --> 00:27:57,042 Ci klauni, oni idą na dno tam, w swoich skafandrach kosmicznych. 381 00:27:57,126 --> 00:27:58,959 Straszą wszystkich stamtąd. 382 00:27:59,042 --> 00:28:02,251 - Zwykle kończy się w ciągu tygodnia, prawda? - Więc? 383 00:28:02,334 --> 00:28:05,042 A więc w tym roku to trwa już cztery tygodnie. 384 00:28:05,126 --> 00:28:08,209 To wciąż trwa. Nie wiedziałeś tego? 385 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Pospiesz się. 386 00:28:31,084 --> 00:28:32,917 Tydzień po wszystkich zniknął, 387 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 Zadzwoniłem do Ochrony Środowiska Agencja Ochrony. 388 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 - Zapytałem ich, co się dzieje. - Co powiedzieli? 389 00:28:37,251 --> 00:28:39,334 Powiedzieli, że nic się nie dzieje. 390 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 Powiedzieli, że sonda skończył się na trzy tygodnie, 391 00:28:41,501 --> 00:28:43,334 że nikogo nie było tam na dole od. 392 00:28:43,417 --> 00:28:45,126 Dlaczego mieliby kłamać na ten temat? 393 00:28:45,209 --> 00:28:47,376 Boże, nie masz pojęcia, prawda, Sherlocku? 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,459 To nie jest dyskoteka. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,334 Jest całe mnóstwo gówna tam na dole. 396 00:28:54,417 --> 00:28:57,459 Hej, pokażę ci niektóre rzeczy, które znalazłem. 397 00:29:02,417 --> 00:29:04,376 Sprawdź to. 398 00:29:05,251 --> 00:29:07,667 co? lubisz? 399 00:29:09,167 --> 00:29:12,126 Dobra. Spójrz na to. 400 00:29:12,209 --> 00:29:15,251 N-R-C. Wiesz co to jest? 401 00:29:15,334 --> 00:29:17,584 To coś wykrywa skumulowane promieniowanie, 402 00:29:17,667 --> 00:29:20,209 noszą te rzeczy w elektrowniach jądrowych. 403 00:29:20,292 --> 00:29:22,126 Skąd to wiesz? 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,584 Kiedyś byłem fizyk jądrowy. 405 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 Widziałem to w telewizji. 406 00:29:28,417 --> 00:29:30,126 W porządku. 407 00:29:30,209 --> 00:29:31,876 chodźmy. 408 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 W każdym razie te rzeczy bardzo mnie zaciekawiło. 409 00:29:36,917 --> 00:29:39,459 Zadzwoniłem do Nuclear Komisja Regulacyjna. 410 00:29:39,542 --> 00:29:43,584 Powiedz im, że chciałem trochę zwrócić ich skradzionej własności, którą znalazłem. 411 00:29:43,667 --> 00:29:46,542 - Mhm. - Facet przez telefon się zdenerwował. 412 00:29:46,626 --> 00:29:48,167 Zaczęło się, wiesz... 413 00:29:48,251 --> 00:29:51,126 Przekaż mnie ludziom... Przekazuję mnie dwóm innym droidom. 414 00:29:51,209 --> 00:29:53,876 Nikt nie chciał przyjść z jakimikolwiek wyjaśnieniami dla mnie. 415 00:29:53,959 --> 00:29:57,334 Ale oni nalegali, żeby wiedzieć kim byłem, z kim rozmawiałem... 416 00:29:57,417 --> 00:29:59,251 - Gdzie byłem. - Tak, rozumiem o co chodzi. 417 00:29:59,334 --> 00:30:01,001 Tak, dobrze. 418 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Trzymaj to. 419 00:30:03,292 --> 00:30:05,459 - Idziesz tam? - Tak. 420 00:30:05,542 --> 00:30:09,626 - O co do cholery chodzi z tym jedzeniem? - Och, zostawiłem to nieśmiałym. 421 00:30:09,709 --> 00:30:12,084 Tam na górze jest straszny świat. 422 00:30:13,001 --> 00:30:15,792 Wygląda na to, że przegrali ich apetyt. 423 00:30:20,334 --> 00:30:23,292 Uch. Świetnie tu pachnie. 424 00:30:23,376 --> 00:30:25,459 Hej. Oj. 425 00:30:26,667 --> 00:30:29,251 - Co to jest? - Wygląda jak licznik Geigera. 426 00:30:29,334 --> 00:30:31,626 Mówiłem ci, że jest coś się dzieje. 427 00:30:31,709 --> 00:30:33,792 Cóż, zobaczmy. 428 00:30:55,876 --> 00:30:57,917 Co to do cholery było? 429 00:31:08,709 --> 00:31:10,917 - Cześć. - Możemy teraz porozmawiać? 430 00:31:11,001 --> 00:31:12,626 - Ja... - George, usiądź. 431 00:31:12,709 --> 00:31:15,876 Muszę wywołać kilka zdjęć i zanieś je do Dereka. Muszę. 432 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 Jestem w ciąży. 433 00:31:20,334 --> 00:31:23,084 Och, po namyśle, może Derek może chwilę poczekać. 434 00:31:24,501 --> 00:31:27,751 Zadzwonił doktor Bremner dziś po południu to już oficjalne. 435 00:31:27,834 --> 00:31:29,667 Jestem w ciąży. 436 00:31:33,584 --> 00:31:36,084 - Będziesz mieć dziecko? - Hm. 437 00:31:38,292 --> 00:31:41,876 To jeden ze skutków ubocznych bycia w ciąży. 438 00:31:41,959 --> 00:31:44,751 Istnieją alternatywy. 439 00:31:44,834 --> 00:31:48,251 Doktor Bremner chciał wiedzieć gdybym był zainteresowany, uh... 440 00:31:48,334 --> 00:31:50,334 Alternatywa. 441 00:31:50,417 --> 00:31:52,542 Co powiedziałeś? 442 00:31:52,626 --> 00:31:55,084 Powiedziałem mu, że dam znać. 443 00:31:55,167 --> 00:31:59,959 - Czy interesuje Cię alternatywa? - Nie wiem. 444 00:32:00,042 --> 00:32:03,126 Siedzę tutaj i próbuję myśleć jeśli sprawiedliwe jest sprowadzenie dziecka na świat 445 00:32:03,209 --> 00:32:06,792 kto będzie miał ojca zombie to nie będzie z nikim rozmawiać. 446 00:32:06,876 --> 00:32:08,626 Ja? 447 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Tak. 448 00:32:11,626 --> 00:32:14,792 Lauren, czy ty... Czy chcesz mieć dziecko? 449 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 Nie wiem! 450 00:32:17,876 --> 00:32:21,376 Myślę o wszystkim, wiesz, o czym nigdy nie myślałem, żeby to zrobić... 451 00:32:21,459 --> 00:32:24,042 - Zniknęło. - Nie koniecznie. 452 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Czy chcesz, żebym miał dziecko? 453 00:32:28,709 --> 00:32:30,376 Będę wspierać jakąkolwiek decyzję podejmiesz. 454 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 Ale myślę że to musi być twoja decyzja. 455 00:32:32,292 --> 00:32:35,626 Nie wierzę w to. Nie pójdziesz powiedzieć mi, czy chcesz, żebym miała dziecko? 456 00:32:35,709 --> 00:32:39,376 Słuchaj, to niesprawiedliwe! To twoje ciało, to twoja kariera i tak dalej. 457 00:32:39,459 --> 00:32:41,376 I... Nasze dziecko. 458 00:32:41,459 --> 00:32:45,042 Gdybym powiedział, że chcę to mieć, chciałbyś to mieć? 459 00:32:46,959 --> 00:32:49,626 - Tak. - W porządku. 460 00:32:49,709 --> 00:32:51,542 Mamy dziecko. 461 00:33:10,084 --> 00:33:12,959 George'a i Lauren nie ma w domu teraz, ale jeśli chcesz, 462 00:33:13,042 --> 00:33:15,126 zostaw wiadomość kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy. 463 00:33:15,209 --> 00:33:17,709 Brzęczyk. 464 00:33:17,792 --> 00:33:20,917 – Słuchaj, George, próbuję żeby zachować poczucie humoru. 465 00:33:21,001 --> 00:33:24,792 – Ale mówiłeś, że będziesz tu przez dwie godziny temu. Czy to był żart? Proszę, powiedz mi. 466 00:33:24,876 --> 00:33:27,542 – Ja też chciałbym się pośmiać. 467 00:33:33,959 --> 00:33:36,334 Crosby’ego i Springa. 468 00:33:36,417 --> 00:33:39,167 Myślę, że tak. Spójrz w obie strony. 469 00:33:41,376 --> 00:33:45,459 Zanim przyjadą jakieś samochody, nic nie nadchodzi, pamiętasz? 470 00:33:45,542 --> 00:33:49,126 Kochanie, chcę iść do tej budki telefonicznej i... 471 00:33:49,209 --> 00:33:51,959 Będziemy musieli obudzić wujka Arta. 472 00:33:52,042 --> 00:33:55,251 I dowiedz się, dokąd jedziemy. Wejdź, kochanie. 473 00:33:55,334 --> 00:33:57,959 I zamknij drzwi. 474 00:34:02,001 --> 00:34:04,667 Poczekaj chwilę, kochanie. Zostań tam. 475 00:34:11,751 --> 00:34:13,626 6-7... 476 00:34:13,709 --> 00:34:15,792 3... 477 00:34:23,501 --> 00:34:24,959 Sztuka... 478 00:34:25,042 --> 00:34:28,167 Art, przepraszam, że cię budzę, Przepraszam, że cię budzę. 479 00:34:28,251 --> 00:34:30,667 Tak, tak, jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. 480 00:34:30,751 --> 00:34:35,792 Uh, ale uh... Dotarliśmy metro w centrum miasta, ale... 481 00:34:35,876 --> 00:34:38,542 Zgubiliśmy się, Art. Jesteśmy zgubieni... 482 00:35:14,334 --> 00:35:16,792 - Co się dzieje? - Mamy dzieciaka, który wpada w histerię. 483 00:35:16,876 --> 00:35:18,584 Ona wymyśla historię. 484 00:35:18,667 --> 00:35:21,001 - Dlaczego myślisz, że to historia? - Co? Żartujesz? 485 00:35:21,084 --> 00:35:25,334 Mówi, że wyszedł jakiś potwór kanału i zjadła jej dziadka. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,626 Sanderson, zabierz mnie Szef O'Brien. 487 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Panie... - Po prostu go złap. 488 00:35:37,001 --> 00:35:39,959 Jacksona. Poczta mężczyzn na wszystkich rogach ulic 489 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 w promieniu 10 przecznic Lafayette’a i Springa. 490 00:35:42,334 --> 00:35:44,334 Co najmniej dwóch mężczyzn na róg. 491 00:35:44,417 --> 00:35:46,917 - Wszyscy? - Wszyscy. 492 00:35:47,001 --> 00:35:48,626 Ściągnąć ich z innych rejonów, jeśli musisz. 493 00:35:48,709 --> 00:35:51,376 Następnie osłaniaj metro. Co najmniej czterech ludzi na stanowisko. 494 00:35:51,459 --> 00:35:53,834 Wysłać list gończy w sprawie Flory Bosch. 495 00:35:53,917 --> 00:35:57,042 - Twoja żona? - Proszę pana, mam O'Briena. 496 00:36:00,959 --> 00:36:03,042 O'Brien? Zadzwoń do biura komisarza 497 00:36:03,126 --> 00:36:05,084 i powiedz mu, że przyjdziemy tam punktualnie o 12:00. 498 00:36:05,167 --> 00:36:07,667 'Och, i uh... Powiedz mu, żeby kogoś miał 499 00:36:07,751 --> 00:36:10,334 „z Urzędu Dozoru Jądrowego Komisja z nim. 500 00:36:10,417 --> 00:36:11,959 Zwariowałeś, Boschu? 501 00:36:12,042 --> 00:36:14,667 - Nie mogę mu tego powiedzieć. - Powiedz mu. 502 00:36:14,751 --> 00:36:17,751 I powiedz mu, że jeśli go tam nie ma, może odebrać popołudniowe gazety 503 00:36:17,834 --> 00:36:21,126 'i przeczytaj wszystko o jego zaangażowaniu w tuszowaniu NRC. 504 00:36:26,334 --> 00:36:28,459 Hej, Bosch, nie masz dość, co? 505 00:36:28,542 --> 00:36:31,292 Masz to, wielebny. No dalej, chwyć twoje dowody. Idziesz ze mną. 506 00:36:31,376 --> 00:36:34,959 - Gdzie idziesz? - Mamy randkę w centrum miasta. 507 00:36:39,126 --> 00:36:41,376 Czego potrzebujemy w każdym razie dla tego faceta? 508 00:36:41,459 --> 00:36:45,792 Żartujesz? Oskarżyłem do cholery Komisarz od tuszowania. 509 00:36:48,584 --> 00:36:51,042 - Masz mnie. - Tak. 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,751 Mam cię. 511 00:36:52,834 --> 00:36:56,001 I sześcioletnie dziecko która myśli, że widziała potwora. 512 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Jeśli ten facet tego nie ma coś solidnego, mam dość. 513 00:36:58,126 --> 00:37:01,334 - Hej, Cooper. Otwórz! - Nie ma go tam. 514 00:37:01,417 --> 00:37:04,084 Co chcesz zrobić? 515 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 Cóż, musimy wejdź tam jakoś. 516 00:37:13,626 --> 00:37:17,251 Hej, to jest włamanie. jesteś... 517 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 ...aresztowany, Shepherd. 518 00:37:27,626 --> 00:37:30,584 Hej, to jest twój przyjaciel z magazynu, prawda? 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,834 To Victor, tak. 520 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 - Co do... Co to jest? - To jego noga. 521 00:37:37,084 --> 00:37:38,792 O mój Boże... 522 00:37:38,876 --> 00:37:41,001 Cholera. 523 00:37:41,084 --> 00:37:45,417 Panowie, przedstawiam pana Wilsona Komisji Dozoru Jądrowego, 524 00:37:45,501 --> 00:37:48,792 Szefie O'Brien, Kapitan Bosch i uh... 525 00:37:49,751 --> 00:37:51,417 AJ 526 00:37:51,501 --> 00:37:53,042 I pan A.J. 527 00:37:53,126 --> 00:37:55,251 W porządku, kapitanie. 528 00:37:56,334 --> 00:37:58,709 To chyba twoje spotkanie. 529 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Lepiej, żeby było dobrze. 530 00:38:03,917 --> 00:38:05,667 Jak wszyscy wiecie... 531 00:38:05,751 --> 00:38:09,334 Niedawno kazano mi ignorować co wynosi, uh... 532 00:38:09,417 --> 00:38:13,251 Alarmująca liczba zaginięć na moim okręgu. 533 00:38:13,334 --> 00:38:16,584 Wszyscy jesteśmy tu teraz, ponieważ... 534 00:38:16,667 --> 00:38:19,084 Nie mogę już tego zrobić. 535 00:38:19,167 --> 00:38:21,459 Po pierwsze, Mam powody wierzyć 536 00:38:21,542 --> 00:38:23,542 że sporo tych osób zostali zamordowani. 537 00:38:23,626 --> 00:38:27,709 I wierzę, że te morderstwa są w jakiś sposób podłączony do sondy 538 00:38:27,792 --> 00:38:31,126 to się dzieje pod ulicami tego miasta w tej właśnie chwili. 539 00:38:31,209 --> 00:38:33,001 Nonsens, Boschu. 540 00:38:33,084 --> 00:38:36,626 Słuchaj, jesteśmy tak samo zaniepokojeni te zniknięcia, tak jak ty. 541 00:38:36,709 --> 00:38:38,751 Ale nie ma dowodów na morderstwo. 542 00:38:38,834 --> 00:38:42,584 A co do każdego połączenia z podziemiem... Niedorzeczne. 543 00:38:42,667 --> 00:38:45,376 Tam na dole jest gorąco, Komisarz. 544 00:38:45,459 --> 00:38:48,459 Nie mów mi NRC nie wie o tym. 545 00:38:48,542 --> 00:38:50,417 Panie Wilsonie. 546 00:38:52,417 --> 00:38:55,417 Czy dlatego zostałem zaproszony? na to spotkanie? 547 00:38:58,709 --> 00:39:00,917 Kim jest ten mężczyzna? 548 00:39:04,501 --> 00:39:06,501 Poszedłem do tego mężczyzny kuchnia zupowa wczoraj wieczorem... 549 00:39:06,584 --> 00:39:07,876 Kuchnia zupowa! 550 00:39:07,959 --> 00:39:10,167 Bo zgłosił 12 osób zaginionych. 551 00:39:10,251 --> 00:39:15,001 I zabrał mnie tam, gdzie są te ludzie żyli pod ziemią. 552 00:39:15,084 --> 00:39:18,084 I właśnie tam znaleźliśmy ten licznik Geigera. 553 00:39:18,167 --> 00:39:21,542 To prawda, że ​​niekoniecznie wplątywać cię, sir. 554 00:39:21,626 --> 00:39:23,876 Ale pozwól, że opowiem ci, co się stało. 555 00:39:23,959 --> 00:39:28,376 Włączyliśmy, nadal działało, i zaczęło rosnąć. 556 00:39:28,459 --> 00:39:30,292 Staliśmy nieruchomo. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,376 Ale ta rzecz poszła tak wysoko, jak to tylko możliwe. 558 00:39:32,459 --> 00:39:34,376 Świeciło jak cholera Choinka! 559 00:39:34,459 --> 00:39:36,459 Potem wszystko wróciło do normy, 560 00:39:36,542 --> 00:39:38,834 jak coś gorącego poruszał się tam. 561 00:39:38,917 --> 00:39:40,584 Nonsens, Boschu. 562 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Dość często jest... 563 00:39:42,626 --> 00:39:45,626 Fala, gdy włączysz te rzeczy, to typowa awaria sprzętu. 564 00:39:45,709 --> 00:39:47,376 To nic nie znaczy. 565 00:39:47,459 --> 00:39:49,709 A co ze wszystkimi rzeczami znaleźliśmy tam na dole? 566 00:39:49,792 --> 00:39:54,084 Nie mogę odpowiadać za wszystko które zmywa się w kanalizacji. 567 00:39:56,626 --> 00:39:58,584 Coś jeszcze? 568 00:39:58,667 --> 00:40:01,001 Tak, właściwie. 569 00:40:01,084 --> 00:40:03,001 Młoda dziewczyna coś zobaczyła. 570 00:40:03,084 --> 00:40:06,792 Powiedziała, że ​​to potwór. Przeciągnięty jej dziadek do kanałów. 571 00:40:08,834 --> 00:40:11,501 Czy masz coś jeszcze? 572 00:40:11,584 --> 00:40:13,334 Tak właśnie myślałem. 573 00:40:13,417 --> 00:40:15,459 Zapomnij o tym! 574 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Marnuję tu czas. 575 00:40:17,751 --> 00:40:20,584 Nie znalibyście prawdy gdyby przyszedł i cię ugryzł! 576 00:40:20,667 --> 00:40:23,001 Zrobię zdjęcia gdzie indziej. 577 00:40:23,959 --> 00:40:25,459 Kino? 578 00:40:25,542 --> 00:40:28,917 Tak. Zabrałem tam aparat, Zrobiłem kilka zdjęć. 579 00:40:29,001 --> 00:40:31,459 Ale wy nie byłby zainteresowany. 580 00:40:31,542 --> 00:40:33,292 Chcesz je zobaczyć? 581 00:40:33,376 --> 00:40:34,917 Czy ty? 582 00:40:35,001 --> 00:40:37,876 Cóż, zrobię to... Pokażę ci jeden. 583 00:40:38,959 --> 00:40:42,167 To jest zdjęcie mężczyzny który widział potwora. 584 00:40:44,709 --> 00:40:47,834 Oto zdjęcie ugryzienia wyjęte z nogi. 585 00:40:47,917 --> 00:40:51,334 Czy to wygląda na cokolwiek widziałeś kiedyś? 586 00:40:51,417 --> 00:40:54,417 Oto jego zbliżenie. 587 00:40:54,501 --> 00:40:57,917 Może masz jakieś jasne wyjaśnienie na to! 588 00:40:58,334 --> 00:41:00,667 A teraz, czy chcesz porozmawiać? o tym? 589 00:41:00,751 --> 00:41:03,834 A może powinienem iść to omówić z gazetami? 590 00:41:09,917 --> 00:41:11,417 Właśnie myślałem... 591 00:41:11,501 --> 00:41:14,001 Uch-och. Czym byłeś tylko myślę? 592 00:41:14,084 --> 00:41:16,709 Jeśli będziemy mieć dziecko, gdzie będziemy mieszkać? 593 00:41:16,792 --> 00:41:19,209 Myślałem, że to zostało ustalone. Sprzedajemy dom twojego ojca, 594 00:41:19,292 --> 00:41:22,334 - dostajemy własne miejsce. - Tak, ale myślałem 595 00:41:22,417 --> 00:41:24,834 po co sprzedawać jedno miejsce do życia, tylko po to, żeby zdobyć kolejnego? 596 00:41:24,917 --> 00:41:26,959 - Wow. - To ładny dom. 597 00:41:27,042 --> 00:41:29,792 To byłoby miłe miejsce dla dorastającego dziecka. 598 00:41:29,876 --> 00:41:32,626 Tak, ale to na przedmieściach. 599 00:41:32,709 --> 00:41:35,292 - O nie. - Bezpieczna. 600 00:41:35,376 --> 00:41:38,751 Nienawidzę myśleć o naszych dzieciach dorastając tutaj. To przerażające. 601 00:41:38,834 --> 00:41:40,959 Moja praca jest tutaj. 602 00:41:43,084 --> 00:41:45,417 Millbrook to ładne miasto. 603 00:41:45,501 --> 00:41:50,459 Mnóstwo osobliwych, starzy radni i starożytni rolnicy. 604 00:41:52,417 --> 00:41:54,876 Nie chcę teraz o tym rozmawiać, Mam zbyt dobry nastrój. 605 00:41:54,959 --> 00:41:56,876 - Mogę zgodzić się na wszystko. - Tak? 606 00:41:56,959 --> 00:41:58,917 Miło mi to słyszeć. 607 00:42:00,167 --> 00:42:03,626 Myślę, że już czas ty i ja porozmawialiśmy, panie Cooper. 608 00:42:03,709 --> 00:42:05,792 Kim jesteś? 609 00:42:05,876 --> 00:42:07,792 To jest problem. 610 00:42:07,876 --> 00:42:10,084 Wiem kim jesteś. 611 00:42:10,167 --> 00:42:12,542 George'a Coopera, wybitny fotograf mody. 612 00:42:12,626 --> 00:42:13,917 Nikt mnie nie zna. 613 00:42:14,001 --> 00:42:16,334 O czym ty do cholery mówisz? Kim jesteś? 614 00:42:16,417 --> 00:42:18,876 Murphy'ego. Niezależny reporter. 615 00:42:20,334 --> 00:42:22,834 Wiesz nosiłeś wczoraj ogon? 616 00:42:22,917 --> 00:42:24,876 - Co? - Zgadza się. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,376 Ze strony policji, nie mniej. 618 00:42:29,042 --> 00:42:32,542 Musisz być dość ważną osobą koleś, koleś. 619 00:42:32,626 --> 00:42:35,292 To powinno pójść nie dalej niż ten pokój. 620 00:42:35,376 --> 00:42:38,334 Około trzy tygodnie temu, Agencję Ochrony Środowiska 621 00:42:38,417 --> 00:42:43,542 napotkał nieco podwyższone promieniowanie poziomach w rejonie Lafayette Street. 622 00:42:43,626 --> 00:42:45,792 No dobrze, gdzie ta radioaktywność? pochodzi? 623 00:42:45,876 --> 00:42:49,001 Pamiętacie tę historię, która wyciekła? mówili o tym, że tego chcemy, uh... 624 00:42:49,084 --> 00:42:52,751 transportować materiały radioaktywne przez Manhattan? 625 00:42:52,834 --> 00:42:55,376 Jasne. Był duży smród o tym w prasie. 626 00:42:55,459 --> 00:42:58,542 Czy ktoś nie dostał nakazu sądowego? powstrzymuje Cię od zrobienia tego? 627 00:42:58,626 --> 00:43:01,709 Zgadza się. Sprawa jest nadal w toku. 628 00:43:01,792 --> 00:43:04,501 w międzyczasie nie możemy przenosić rzeczy. 629 00:43:04,584 --> 00:43:06,501 Widzisz, to już tu jest. 630 00:43:06,584 --> 00:43:10,792 Rozkaz zabrania nam, uh... przesuń to. 631 00:43:12,584 --> 00:43:14,209 „George’a Coopera. 632 00:43:14,292 --> 00:43:18,042 „Nagle rzucam to wszystko, i znika z pola widzenia. 633 00:43:18,126 --> 00:43:20,709 „Wynurza się po sześciu miesiącach później z... 634 00:43:20,792 --> 00:43:24,501 „Nagradzany esej obrazkowy nt wraków kręcących się w kanałach. 635 00:43:24,584 --> 00:43:26,084 Więc? 636 00:43:26,167 --> 00:43:28,167 Słuchaj, każdy chce być bogatym i sławnym. 637 00:43:28,251 --> 00:43:31,292 Ale mając wybór, większość ludzi woli być bogata. 638 00:43:31,376 --> 00:43:33,376 Naprawdę rzadko można kogoś znaleźć kto woli sławę. 639 00:43:33,459 --> 00:43:37,334 - Nie wiem o czym mówisz. - Jasne, że tak. Sama wolę sławę. 640 00:43:37,417 --> 00:43:39,917 - Jeszcze do mnie nie dotarło. - Nie dlatego to zrobiłem. 641 00:43:40,001 --> 00:43:43,334 - Och, oczywiście, że nie. - Nie zależało mu na zdobyciu żadnych nagród. 642 00:43:43,417 --> 00:43:45,751 Właśnie chciałem to zrobić coś istotnego. 643 00:43:45,834 --> 00:43:48,251 - Oh! Odpowiedni! - Tak. 644 00:43:48,334 --> 00:43:51,834 Oh. To złe słowo. Wyłączył się listę dobrych słów wiele lat temu. 645 00:43:51,917 --> 00:43:55,251 Słuchaj, o co w tym wszystkim chodzi? Co zrobić chcesz? Wywiad czy coś? 646 00:43:55,334 --> 00:43:57,334 - Chcę historię. - Opowieść o czym? 647 00:43:57,417 --> 00:43:59,417 - O ludziach z kanałów. - Och, rozumiem. 648 00:43:59,501 --> 00:44:01,917 Napisałem historię o niektórych ludziach którzy mieszkają w kanałach. 649 00:44:02,001 --> 00:44:04,501 Nie jestem reporterem, nie chcę cokolwiek wspólnego z prasą. 650 00:44:04,584 --> 00:44:07,084 - Do widzenia. - Zapomnij o prasie! 651 00:44:07,167 --> 00:44:09,167 A co z ludźmi w kanalizacji? 652 00:44:09,251 --> 00:44:12,042 - Chodź, teraz. - Rozwiążesz to. 653 00:44:12,126 --> 00:44:15,917 Być może nie wiesz, ale są ludzie z NRC pełzając po całym tym cholernym mieście. 654 00:44:16,001 --> 00:44:18,917 Coś jest nie tak i tak jest źle, nikt nie chce o tym rozmawiać. 655 00:44:19,001 --> 00:44:23,501 Policjanci wariują, próbując to rozgryźć dowiedzieć się, dlaczego pani z torebką chce pistoletu ręcznego. 656 00:44:27,501 --> 00:44:30,001 Nawet zaczynają cię śledzić. 657 00:44:32,251 --> 00:44:36,084 Jak to się ma do siebie z zaginionymi osobami? 658 00:44:36,167 --> 00:44:39,667 - No cóż, teraz... - Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z nim. 659 00:44:39,751 --> 00:44:42,584 - Tutaj nie ma powodu do bezczelności. - Zjedz to! 660 00:44:42,667 --> 00:44:44,751 A co ze zniknięciami? 661 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 Jestem świadomy o niektórych rzekomych zaginięciach. 662 00:44:47,042 --> 00:44:49,251 – powiedziała dziewczynka że widziała potwora! 663 00:44:49,334 --> 00:44:51,167 - Czy miała rację? - Nie wiem. 664 00:44:51,251 --> 00:44:53,917 - Myślę, że była. - Nie jestem na to gotowy, uh... 665 00:44:54,001 --> 00:44:55,917 przyznać się do istnienia jakiegokolwiek potwora. 666 00:44:56,001 --> 00:44:58,667 Fakt, że ci ludzie znikają 667 00:44:58,751 --> 00:45:00,917 w tym samym czasie żeby twoi ludzie upadli. 668 00:45:01,001 --> 00:45:04,126 Mówisz mi, że to jest sprawiedliwe jakiś dziwny zbieg okoliczności? 669 00:45:04,209 --> 00:45:07,292 Nie musimy słuchać szaleńca bredzenia tego paranoicznego hipisa. 670 00:45:07,376 --> 00:45:10,001 Chcę tylko wiedzieć co tu się dzieje! 671 00:45:10,084 --> 00:45:12,584 Dlaczego? Więc możesz poznać swoje imię w gazetach? 672 00:45:12,667 --> 00:45:15,334 - Więc mogę pomóc! - Nie chcemy twojej pomocy. 673 00:45:15,417 --> 00:45:18,626 Dlaczego nie? Nie wierzę w to, Ja po prostu... nie wierzę ci! 674 00:45:18,709 --> 00:45:21,209 Co próbujesz ukryć? 675 00:45:21,709 --> 00:45:24,001 Widziałeś to. 676 00:45:24,209 --> 00:45:26,167 Widziałeś potwora. 677 00:45:26,251 --> 00:45:28,292 Czy to jest to? powiesz gazecie? 678 00:45:28,376 --> 00:45:30,001 Że boisz się potworów? 679 00:45:30,084 --> 00:45:32,126 To samo im powiem, jeśli mnie nie wypełnisz! 680 00:45:32,209 --> 00:45:35,334 No dalej, krzycz twój głupi, głowa do góry. 681 00:45:35,417 --> 00:45:37,501 To była naprawdę świetna zabawa, chłopcy. 682 00:45:37,584 --> 00:45:40,667 Ty, przynajmniej ty... Trzymałeś język za zębami. 683 00:45:40,751 --> 00:45:42,959 Jesteś głupcem. 684 00:45:43,042 --> 00:45:45,667 A ty, panie, jesteś kłamcą! 685 00:45:46,792 --> 00:45:49,751 - Do zobaczenia na pierwszej stronie... - Nie masz dowodów. 686 00:45:49,834 --> 00:45:52,042 Jesteś ślepy, kolego! 687 00:45:55,334 --> 00:45:57,417 Miłego dnia. 688 00:46:07,542 --> 00:46:11,667 Długie włosy, niosąca papierową torbę. Właśnie wyszedł. 689 00:46:11,751 --> 00:46:14,042 Podążaj za nim. Wysoki priorytet. 690 00:46:14,126 --> 00:46:17,792 Jesteś idiotą, Bosch, wiesz o tym? Teraz naprawdę tego dokonałeś. 691 00:46:17,876 --> 00:46:20,084 - C.H.U.D.? - Co? 692 00:46:20,167 --> 00:46:23,709 - C-H-U-D. - Daj mi zobaczyć. 693 00:46:25,834 --> 00:46:28,584 Daj mi to. Jak myślisz, gdzie? jesteś, liceum? 694 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - To tajne akta rządowe. - A co to oznacza? 695 00:46:32,417 --> 00:46:34,459 - To nie jest ważne. - Skończyłem z grami. 696 00:46:34,542 --> 00:46:36,626 Albo powiesz mi co C.H.U.D. oznacza, 697 00:46:36,709 --> 00:46:38,834 albo idę do gazet. 698 00:46:38,917 --> 00:46:42,084 - Cóż, muszę uzyskać pozwolenie. - Dostałeś telefon o czwartej. 699 00:46:44,042 --> 00:46:46,001 Wilsona tutaj. 700 00:46:46,084 --> 00:46:49,209 Co? Naprawdę? 701 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 OK, wiesz co robić. 702 00:46:53,959 --> 00:46:56,917 Dwóch facetów z firmy gazowniczej właśnie znalazłem. 703 00:46:57,001 --> 00:47:00,501 Humanoid kanibalistyczny mieszkaniec podziemia. 704 00:47:02,042 --> 00:47:04,334 C.H.U.D. W porządku? 705 00:47:04,417 --> 00:47:06,626 To jest martwe. 706 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 - Panie Wilsonie. - Doktorze. 707 00:47:50,584 --> 00:47:53,876 Miło cię widzieć. Będziesz musiał położyć na jeden z tych garniturów, zanim wejdziemy. 708 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Panowie. 709 00:47:58,542 --> 00:48:01,084 Wszystko na to wskazuje to kiedyś było ludzkie. 710 00:48:01,167 --> 00:48:03,501 Jest ubrany w łachmany włóczęgi Bowery'ego. 711 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - No cóż, miejmy to. - Zdajesz sobie sprawę, że to dopiero wstęp. 712 00:48:26,334 --> 00:48:28,292 - Tak, tak, oczywiście. - To był wyciek gazu, OK. 713 00:48:28,376 --> 00:48:31,501 - Śmierć przez uduszenie. - Dobry. Dziękuję. 714 00:48:33,042 --> 00:48:36,042 OK, to wszystko. Idę dalej ze sprzątaniem. 715 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 Cóż, poczekaj... Poczekaj chwilę. 716 00:48:38,209 --> 00:48:40,626 Skąd wiesz, że nie ma więcej tych rzeczy tam na dole? 717 00:48:40,709 --> 00:48:43,167 Oczywiście, że nie ma ich więcej. To był dziwny wypadek. 718 00:48:43,251 --> 00:48:45,834 To nie mogło się powtórzyć. Wysyłam moich ludzi z powrotem do pracy. 719 00:48:45,917 --> 00:48:48,501 Dobra, zrób to. Ale wysyłam zespół 720 00:48:48,584 --> 00:48:51,334 uzbrojonych w miotacze ognia tam z nimi. 721 00:48:51,417 --> 00:48:54,876 - Przykro mi, nie mogę ci na to pozwolić. - Ty co? 722 00:48:54,959 --> 00:48:57,209 Nie stać mnie na rozgłos. 723 00:48:57,292 --> 00:49:00,209 Jeśli to zrobisz, każda gazeta w mieście będzie na to. 724 00:49:00,292 --> 00:49:04,251 - Cóż, mogę to naprawić, więc oni tego nie zrobią. - Wcale tego nie zrobisz. 725 00:49:04,334 --> 00:49:06,584 Jeśli będę musiał wydać takie zamówienie, Zrobię to jako zamówienie. 726 00:49:06,667 --> 00:49:09,001 Nie przyjmuję od ciebie rozkazów! 727 00:49:10,459 --> 00:49:14,334 Przepraszam, Boschu. Wilson tu rządzi. 728 00:49:14,417 --> 00:49:19,584 Rozumiem, co czujesz. Ale podoba mi się to czy nie, zrobimy to po mojemu. 729 00:49:28,251 --> 00:49:31,626 OK, jestem już na dnie. Czytasz mnie? 730 00:49:38,251 --> 00:49:42,334 Hej! Co tu się do cholery dzieje? 731 00:49:42,417 --> 00:49:46,959 W porządku, mężczyźni. Rozwieluj i tworzą ciągłą linię w poprzek tunelu. 732 00:49:49,251 --> 00:49:53,167 Teraz Boschu. Zostaw to mnie. Po prostu patrz na monitor. 733 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 Zobaczysz tam nic nie ma. 734 00:50:00,459 --> 00:50:02,376 Sukinsynu. 735 00:50:03,667 --> 00:50:06,626 - Parker, to jest Bosch. Czytasz mnie? - „Głośno i wyraźnie”. 736 00:50:06,709 --> 00:50:08,917 Rogera. Wytrzymać. 737 00:50:10,334 --> 00:50:12,917 - Jesteśmy gotowi. - Popełniasz duży błąd. 738 00:50:13,001 --> 00:50:15,084 - Przepraszam? - Uśmiałeś się, 739 00:50:15,167 --> 00:50:18,959 - teraz zabierz stamtąd tych ludzi. - Jestem zajęty, Wilsonie. 740 00:50:19,042 --> 00:50:21,334 - Bensona? - „Tak, proszę pana?” 741 00:50:21,417 --> 00:50:24,584 - Zabierz stamtąd tych gliniarzy. - Co, żartujesz? 742 00:50:24,667 --> 00:50:27,834 Twój mężczyzna ma aparat. Mój ma miotacz ognia. 743 00:50:31,501 --> 00:50:33,917 Dobra, Parker, przenieś ich. 744 00:50:52,167 --> 00:50:54,751 – Jesteśmy na pierwszym skrzyżowaniu. 745 00:50:54,834 --> 00:50:56,084 Kędy? 746 00:50:56,167 --> 00:50:59,584 Jesteś absolwentem college'u. Rozwiążesz to. 747 00:50:59,667 --> 00:51:01,917 Mogę czekać tak długo, jak tylko możesz. 748 00:51:06,542 --> 00:51:08,334 To... 749 00:51:08,417 --> 00:51:11,001 Tunel północny. 750 00:51:11,084 --> 00:51:14,417 Wybierz północny tunel. Ale najpierw sprawdź. 751 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 Wszystko wygląda jasno. 752 00:51:22,001 --> 00:51:24,126 - Wyprowadzamy się. - Nie ryzykuj. 753 00:51:24,209 --> 00:51:26,417 Pierwsza oznaka kłopotów, wynoś się stamtąd. 754 00:51:40,209 --> 00:51:41,959 Rusz się! 755 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Chyba widzę, że coś się rusza dalej w tunelu. 756 00:51:44,626 --> 00:51:46,584 Niech te miotacze ognia zadziałają. 757 00:51:46,667 --> 00:51:49,042 - Najpierw próbuję zobaczyć, co to jest. - Zapomnij o tym. 758 00:51:49,126 --> 00:51:51,792 Jeśli to nie jest powitanie, Nie obchodzi mnie, co to jest. 759 00:51:58,584 --> 00:52:01,042 To jest śmieszne. Marnujemy czas. 760 00:52:01,126 --> 00:52:04,001 - Powiedz im, żeby to przyspieszyli. - „Poziom promieniowania rośnie”. 761 00:52:05,084 --> 00:52:08,209 - Widzę coś tam, w płomieniach! - Czy jesteś szalony? 762 00:52:08,292 --> 00:52:12,334 - Nic nie mogłoby przetrwać w... - „Poziom promieniowania rośnie!” 763 00:52:13,626 --> 00:52:15,084 Parkera? 764 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 Parkera? 765 00:52:17,501 --> 00:52:19,751 Parkera! 766 00:52:26,459 --> 00:52:29,334 Muszę iść razem z Teraz Bosch, Wilson. 767 00:52:29,417 --> 00:52:32,292 - Trzeba ostrzec ludzi. - Nie. 768 00:52:32,376 --> 00:52:35,584 Chodź, Wilsonie. Ile z tych rzeczy, jak myślisz, istnieją? 769 00:52:35,667 --> 00:52:38,001 - Zatrzymamy ich. - Jak? 770 00:52:38,084 --> 00:52:40,959 - Z gazem. - Gaz? 771 00:52:43,501 --> 00:52:45,167 Nie możemy używać gazu, to zbyt niebezpieczne. 772 00:52:45,251 --> 00:52:47,167 Moi ludzie to robią zaraz sekcja zwłok. 773 00:52:47,251 --> 00:52:49,417 Wymyślą tuzin sposobów na zabicie tych rzeczy. 774 00:52:49,501 --> 00:52:51,917 W międzyczasie po prostu siedzimy na naszych kciukach, prawda? 775 00:52:52,001 --> 00:52:54,417 Chodź, Boschu, masz ludzi w całym mieście. 776 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Komu stanie się krzywda? 777 00:52:56,667 --> 00:53:00,959 Tak, trzeba przyznać, że facet jest trochę stuknięty, ale załóżmy na chwilę, że ma rację? 778 00:53:01,042 --> 00:53:03,917 A co jeśli nim jest? Nie chcemy się w to mieszać. 779 00:53:04,001 --> 00:53:07,042 Byłem tam na dole, wiesz? 780 00:53:07,126 --> 00:53:09,084 Cóż, jest tam coś się dzieje? 781 00:53:09,167 --> 00:53:11,001 Nie, nie ma nic trwa, ale... 782 00:53:11,084 --> 00:53:13,334 Więc zostaw to w spokoju. 783 00:53:34,126 --> 00:53:35,751 Stracony. 784 00:53:35,834 --> 00:53:38,542 Odciski nogi Victora zniknęły. 785 00:53:39,959 --> 00:53:42,334 I to jedyne co to... 786 00:53:42,417 --> 00:53:45,126 Kochanie, byłeś w moim ciemnym pokoju? 787 00:53:45,209 --> 00:53:46,917 Nie. 788 00:54:03,709 --> 00:54:06,626 Halo, Murphy? To jest George Cooper. 789 00:54:06,709 --> 00:54:10,334 Chcę odzyskać moje zdjęcia. Myślę, że powinniśmy trochę porozmawiać. 790 00:54:10,417 --> 00:54:13,334 Spotkamy się po północnej stronie stacji Chambers Street 791 00:54:13,417 --> 00:54:16,001 za około pół godziny. Do widzenia. 792 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Wyglądasz okropnie. Co do cholery się z tobą stało? 793 00:54:54,001 --> 00:54:56,542 Nic. 794 00:55:07,501 --> 00:55:09,334 Co się dzieje, Boschu? 795 00:55:09,417 --> 00:55:11,876 Widziałem naszego potwora. 796 00:55:18,667 --> 00:55:21,251 Nigdzie nie idziemy i nic ci nie pokażę 797 00:55:21,334 --> 00:55:23,167 chyba że mi dasz moje zdjęcia z powrotem. 798 00:55:23,251 --> 00:55:26,167 Nie mam twoich zdjęć. Policja ma twoje zdjęcia. 799 00:55:26,251 --> 00:55:28,251 Policja. Nadal jesteś wypuszczać takie bzdury? 800 00:55:28,334 --> 00:55:30,334 Dlaczego policja zrobić mi zdjęcia? 801 00:55:30,417 --> 00:55:32,626 - Trwa tuszowanie. - Zakrycie. 802 00:55:32,709 --> 00:55:35,376 Piszesz te polityczne bzdury? Zakrywanie czego? 803 00:55:35,459 --> 00:55:37,876 Nie wiem, bo nie wiem co było na tych zdjęciach. 804 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 Jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć jest dla nas, żebyśmy tam poszli. 805 00:55:39,876 --> 00:55:43,542 - Chcesz tam zejść? - Tak, chcę tam zejść. Teraz. 806 00:55:48,001 --> 00:55:51,584 Humanoid kanibalistyczny mieszkaniec podziemia. 807 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Chyba żartujesz. 808 00:55:53,501 --> 00:55:57,751 Bóg. 809 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - Co zrobimy, Bosch? - Nie wiem. 810 00:56:00,834 --> 00:56:05,126 Wilson bawi się tym pomysłem zalanie kanałów gazem. 811 00:56:05,209 --> 00:56:08,126 Co? Boże, ten facet to szaleniec! 812 00:56:08,209 --> 00:56:10,376 On jest szaleńcem. 813 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 Gaz mógłby je napędzać rzeczy tutaj. 814 00:56:12,709 --> 00:56:14,542 Świetnie, świetnie. 815 00:56:15,917 --> 00:56:19,334 Mówię tylko, to nie jest najbezpieczniejsze miejsce. 816 00:56:19,667 --> 00:56:22,251 Słyszałem cię po raz pierwszy. 817 00:56:22,709 --> 00:56:24,959 Chcesz gdzieś podjechać? 818 00:56:25,042 --> 00:56:27,459 Nie, muszę ugotować obiad. 819 00:56:31,334 --> 00:56:33,667 Nie spuszczaj oka z tego płomienia. 820 00:56:41,084 --> 00:56:42,584 Nie możemy już dłużej czekać. 821 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 Wydałem rozkaz swoim ludziom przygotowanie miejskich linii gazowych. 822 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 Zamkniemy każdy tunel w okolicy, 823 00:56:47,501 --> 00:56:50,542 przekierować część sieci gazowej z powrotem do tych tuneli. 824 00:56:50,626 --> 00:56:53,334 Jeśli istnieją więcej incydentów, będziemy... 825 00:56:53,417 --> 00:56:55,876 Skręcimy ponownie włączyć zasilanie. 826 00:56:55,959 --> 00:56:59,584 Czy jesteś szalony? Wysadzisz całe miasto! 827 00:56:59,667 --> 00:57:03,459 Nie zaleję całego miasta, tylko, hm, część Soho. 828 00:57:12,334 --> 00:57:14,584 - Cii... - Co? 829 00:57:14,667 --> 00:57:17,334 Słyszysz coś? 830 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 Nie. 831 00:57:19,167 --> 00:57:21,167 Słuchaj, zrobiłem to. 832 00:57:25,876 --> 00:57:27,417 Święty... 833 00:57:36,501 --> 00:57:38,584 Co do cholery robisz to z bronią? 834 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 Mówiłeś, że Victor coś wie. 835 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Jeśli Victor chce broń, Chcę broń. 836 00:57:55,251 --> 00:57:57,001 Pospiesz się. 837 00:57:57,084 --> 00:57:59,292 Światło. Światło. Ach! 838 00:58:21,042 --> 00:58:23,209 Hej, Val! 839 00:58:29,417 --> 00:58:31,459 Hej, Val! 840 00:58:35,042 --> 00:58:36,667 Val. 841 00:58:36,751 --> 00:58:38,084 Jezus! 842 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 Hej, spójrz, Val, stary. Musisz się stąd wydostać. 843 00:58:40,334 --> 00:58:42,667 Wynoś się stąd, człowieku. To niebezpieczne. 844 00:58:42,751 --> 00:58:46,834 Spójrz, niebo się wali. Niebo się zamknie. 845 00:58:46,917 --> 00:58:49,167 Zaraz się zamknie, Val. 846 00:58:50,126 --> 00:58:52,084 Kontynuować. 847 00:58:52,167 --> 00:58:54,334 Kontynuować. 848 00:58:56,626 --> 00:58:58,542 Wysiadać. 849 00:58:59,459 --> 00:59:02,209 - Niebo. - Niebo, tak. Wysiadać. 850 00:59:02,626 --> 00:59:04,292 Kontynuować. 851 00:59:05,709 --> 00:59:09,292 Niebo... Niebo! 852 00:59:14,334 --> 00:59:15,792 Val? 853 00:59:18,334 --> 00:59:20,042 Val? 854 00:59:20,126 --> 00:59:22,042 Oh! 855 00:59:27,459 --> 00:59:30,501 Ty sukinsynu! Ty sukinsynu! 856 00:59:35,792 --> 00:59:37,751 Wilsona! 857 00:59:42,459 --> 00:59:44,459 Wilsonie... Wilsonie! 858 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 Wilsona! Wilsona! 859 00:59:47,376 --> 00:59:49,042 Wilsona! 860 00:59:57,251 --> 01:00:00,042 To jest to. Musimy przejść właśnie tędy. 861 01:00:00,126 --> 01:00:03,334 Och, ty i twoja cholerna broń! Pospiesz się. 862 01:00:07,876 --> 01:00:11,084 To wszystko, Murphy. Jesteś sam jeśli o mnie chodzi. 863 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Mówiłem ci, nie chciałem więcej tych bzdur. 864 01:00:13,251 --> 01:00:14,959 To znaczy, muszę spadać... 865 01:00:17,376 --> 01:00:20,126 Cholera. 866 01:00:27,501 --> 01:00:29,334 Murphy'ego! 867 01:01:29,417 --> 01:01:31,209 Cholera. 868 01:02:10,042 --> 01:02:11,501 Gówno. 869 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 Cholera. 870 01:04:39,501 --> 01:04:41,292 O cholera. 871 01:05:37,834 --> 01:05:39,792 Czy jesteś tym, który go znalazł? 872 01:05:39,876 --> 01:05:41,626 Gdzie to jest? 873 01:06:05,626 --> 01:06:07,292 O mój Boże, to jego żona! 874 01:06:07,376 --> 01:06:09,292 Gówno! 875 01:06:09,376 --> 01:06:11,917 - Zabierz go stamtąd. - Pospiesz się! Pospiesz się! 876 01:06:12,001 --> 01:06:13,626 Pospiesz się! 877 01:06:35,876 --> 01:06:38,376 Dlaczego tego nie zrobisz zabierzemy cię do domu? 878 01:06:40,501 --> 01:06:42,126 Dom? 879 01:06:50,042 --> 01:06:52,667 - Bosch, chodź. - Ona... 880 01:07:00,876 --> 01:07:03,042 Właśnie wróciła na studia. 881 01:07:04,542 --> 01:07:06,542 Zawsze chciała uczyć. 882 01:07:08,501 --> 01:07:10,834 Nie spałem pół nocy. 883 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Uczenie się. 884 01:07:18,417 --> 01:07:20,542 Potem wyszła i... 885 01:07:23,459 --> 01:07:25,376 ...wyjdź z psem. 886 01:07:27,792 --> 01:07:28,876 Tak, policja? 887 01:07:28,959 --> 01:07:34,126 Znalazłem zmasakrowanego psa wisi w mojej piwnicy 888 01:07:34,209 --> 01:07:37,126 i chciałbym kogoś mieć przyjdź i sprawdź. 889 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 No cóż, 7 z 6. 890 01:10:04,001 --> 01:10:06,292 - Przestań, dobrze? - Kretyn! 891 01:10:11,626 --> 01:10:15,334 - Co to będzie, chłopcy? - Rzadki cheeseburger i cola. 892 01:10:15,417 --> 01:10:18,084 - Tak samo tutaj. - Nadchodzi. 893 01:10:20,501 --> 01:10:23,126 - Ładne nogi. - Przestań. 894 01:10:23,209 --> 01:10:25,376 - Słyszałem to. - Tak? 895 01:10:25,459 --> 01:10:27,792 Założę się, że też to już słyszałeś. 896 01:10:27,876 --> 01:10:29,042 Kontynuować. 897 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 Gdzie nauczyłeś się tak gotować? 898 01:11:08,126 --> 01:11:10,042 Prosisz o to. 899 01:11:11,292 --> 01:11:13,584 Prosiłem o to całe moje życie. 900 01:11:13,667 --> 01:11:16,251 Po prostu nigdy tego nie zrozum. 901 01:11:16,334 --> 01:11:19,292 - Czy wy, chłopcy, nie powinniście być na służbie? - Nie. 902 01:12:07,917 --> 01:12:10,334 Justin! 903 01:12:23,751 --> 01:12:25,542 Justin, obiad! 904 01:12:43,709 --> 01:12:45,667 Justin! 905 01:12:52,251 --> 01:12:55,167 Dwie minuty do czasu antenowego. Czy jesteś gotowy do wyjścia? 906 01:12:55,251 --> 01:12:57,459 - Tak, nie wiem, co powiem. 907 01:12:57,542 --> 01:13:01,792 To nie ma żadnego sensu. Żadnych świadków, żadnych ciał, tylko krew. 908 01:13:01,876 --> 01:13:04,542 'A miejsce się pełza... Ale urzędnicy nie chcą rozmawiać. 909 01:13:04,626 --> 01:13:06,209 Co to do cholery jest? 910 01:13:21,084 --> 01:13:23,667 Właśnie w tej okolicy. Chcę, żeby twoja drużyna zajęła północ, 911 01:13:23,751 --> 01:13:26,001 twoje południe, twój wschód, twój zachód. 912 01:13:26,084 --> 01:13:29,334 Chcę, żeby kiedykolwiek właz został uszczelniony w promieniu 10 przecznic. Prawidłowy? 913 01:13:29,417 --> 01:13:32,001 Zapomnij o sieci wodociągowej. Skoncentruj się na sieci gazowej 914 01:13:32,084 --> 01:13:34,084 oraz sieć kanalizacyjną. Zapomnij o kratach w metrze. 915 01:13:34,167 --> 01:13:36,167 A teraz pamiętajcie, te ciężarówki są przygotowane do eksplozji 916 01:13:36,251 --> 01:13:38,209 przy uderzeniu od dołu więc uważaj na dziury. 917 01:14:22,792 --> 01:14:25,001 Bóg! 918 01:14:27,626 --> 01:14:29,126 Zwycięzca! 919 01:15:06,834 --> 01:15:09,501 Zabiłeś mojego brata! 920 01:15:15,084 --> 01:15:16,792 - Ty Cooper? - Tak. 921 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 - Wszystko w porządku? - Kim jesteś? 922 01:15:18,709 --> 01:15:20,584 Prowadzę jadłodajnię. 923 01:15:20,667 --> 01:15:22,126 - Na Kenmore'a. - Tak, zgadza się. 924 01:15:22,209 --> 01:15:24,334 Człowieku, to jest szalone. 925 01:15:24,417 --> 01:15:26,501 - Pospiesz się. - Dzięki Bogu, że dostarczają! 926 01:15:53,542 --> 01:15:56,834 Czy widziałeś wystarczająco dużo? Czy to ci wystarczy? 927 01:15:56,917 --> 01:15:58,959 Nie możemy już dłużej czekać. Musimy zacząć pompować gaz. 928 01:15:59,042 --> 01:16:01,334 A co z metrem? A co z liniami energetycznymi? 929 01:16:01,417 --> 01:16:05,126 Jeśli zatrzymamy metro, zniszczymy każdą linię energetyczną pod miastem. 930 01:16:05,209 --> 01:16:08,584 Dlaczego nie? Mam na myśli, zabiłeś tu wszystkich. 931 01:16:08,667 --> 01:16:11,376 Wszyscy ci ludzie nie żyją przez ciebie, Wilsonie. 932 01:16:11,459 --> 01:16:13,917 Moja żona nie żyje przez ciebie, ty sukinsynu! 933 01:16:14,001 --> 01:16:15,167 Spokojnie, Boschu. Łatwy. 934 01:16:15,251 --> 01:16:17,876 To twoja odpowiedzialność, Wilson. 935 01:16:17,959 --> 01:16:20,459 Ktoś musi cię zatrzymać i to będę musiał być ja. 936 01:16:20,542 --> 01:16:23,126 Wracaj do samochodu, kapitanie. Rozumiesz mnie? 937 01:16:23,209 --> 01:16:26,709 Wracaj do tego samochodu i czekasz na dalsze rozkazy, Kapitanie. 938 01:16:37,167 --> 01:16:39,709 Media tego nie zrobią poczekać znacznie dłużej. 939 01:16:39,792 --> 01:16:42,126 Będziemy mieć żeby było to oświadczenie. 940 01:16:44,959 --> 01:16:46,334 Gówno. 941 01:16:46,417 --> 01:16:50,709 „Stoję przed tym, co się pojawia być miejscem masakry. 942 01:16:50,792 --> 01:16:53,459 Ale jak dotąd tak było brak oficjalnego potwierdzenia 943 01:16:53,542 --> 01:16:55,709 'co dokładnie się tutaj wydarzyło. 944 01:16:55,792 --> 01:16:57,626 „Właściwie w chwili obecnej” 945 01:16:57,709 --> 01:17:01,459 nikt nawet nie potwierdzi że ktoś zginął. 946 01:17:01,542 --> 01:17:05,334 Jest siedem studzienek na tym skrzyżowaniu. 947 01:17:05,417 --> 01:17:08,626 To są jedyne dwa które dotrą wszędzie. Uszczelnij je. 948 01:17:11,167 --> 01:17:14,709 Więc na wszelki wypadek jedziemy żeby wyłączyć prąd w metrze 949 01:17:14,792 --> 01:17:16,876 i zamknąć stacje. 950 01:17:16,959 --> 01:17:19,459 — Mówisz że wybuch gazu 951 01:17:19,542 --> 01:17:22,542 - 'spowodował wrak tej restauracji?' - Nie mówię tego. 952 01:17:22,626 --> 01:17:25,876 — I byłoby to nierozważne spekulować na ten temat w tym momencie. 953 01:17:25,959 --> 01:17:30,084 – Mówię tylko, że to taka sytuacja istnieje, co spowodowało, że było to konieczne 954 01:17:30,167 --> 01:17:32,542 „abyśmy mogli tymczasowo odwrócić uwagę”. niektóre linie gazowe 955 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 „do miejskiej sieci kanalizacyjnej”. 956 01:18:47,251 --> 01:18:49,167 Co to do cholery jest? 957 01:18:49,251 --> 01:18:51,126 - Zaczął. - Zaczął co? 958 01:18:51,209 --> 01:18:53,209 - Zamykanie tych pieprzonych tuneli. - Dlaczego? 959 01:18:53,292 --> 01:18:55,959 Zaczną pompować gaz tutaj, żeby zabić te rzeczy. 960 01:18:56,042 --> 01:18:59,709 - To jedyny sposób, jaki znam. - Przebijmy ich do następnego. 961 01:19:09,501 --> 01:19:11,376 do cholery! 962 01:20:16,292 --> 01:20:18,292 Wstawać! 963 01:20:18,376 --> 01:20:22,417 Jasna cholera, stary! Cholera! To jest... Spójrz na to! 964 01:20:22,501 --> 01:20:25,251 - To jest promieniowanie. - Ja wiem. 965 01:20:36,667 --> 01:20:39,709 Czekać! Czekaj, czekaj. Czekać! Co to jest? 966 01:20:39,792 --> 01:20:41,709 To raczej radioaktywne gówno. 967 01:20:41,792 --> 01:20:43,709 Nie, jest inaczej, spójrz! 968 01:20:46,001 --> 01:20:47,709 To dziwne. 969 01:20:47,792 --> 01:20:51,334 „Zagrożenie zanieczyszczeniem utylizacja miejska?” 970 01:20:53,792 --> 01:20:55,709 To gówno jest skażone. 971 01:20:55,792 --> 01:20:58,001 To gówno to toksyczne odpady. 972 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 Wilsona! 973 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 To składowisko trucizn Wilsona! 974 01:21:07,709 --> 01:21:10,167 Nie wierzę w to. Spójrz na to całe gówno. 975 01:21:10,251 --> 01:21:13,376 Pewnie dumpingowali te rzeczy tu na dole od lat 976 01:21:13,459 --> 01:21:17,709 To musi być Wilson. Ale co do cholery jest NRC ma z tym wszystkim coś wspólnego! 977 01:21:17,792 --> 01:21:19,709 Cholera! 978 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 C.H.U.D. 979 01:21:25,334 --> 01:21:28,209 - Czy jesteśmy gotowi? - Tak, proszę pana, wszystkie są pokryte. 980 01:21:30,417 --> 01:21:32,042 Uruchom gaz. 981 01:21:34,834 --> 01:21:37,251 Co to jest? 982 01:21:42,251 --> 01:21:44,334 Bednarz. Bednarz! 983 01:21:46,334 --> 01:21:48,542 Pomoc! NIE! 984 01:21:49,417 --> 01:21:51,917 Cii! Cii! Cii! 985 01:21:52,792 --> 01:21:54,751 Jest w porządku. Jest w porządku. 986 01:21:54,834 --> 01:21:57,334 Jest w porządku. Jest w porządku. 987 01:21:57,417 --> 01:22:00,334 Jest w porządku. Dobra. 988 01:22:07,584 --> 01:22:09,209 Cholera, stary! 989 01:22:09,292 --> 01:22:12,209 - Szkodliwy gaz. - Co? 990 01:22:12,292 --> 01:22:15,334 Poczekaj chwilę! Tam jest kamera. 991 01:22:16,292 --> 01:22:18,876 - Jest kamera. - Co? 992 01:22:18,959 --> 01:22:23,334 Jest kamera. 993 01:22:23,417 --> 01:22:25,834 To jest to, stary. 994 01:22:40,917 --> 01:22:42,876 Hej! Maja! Maja! 995 01:22:42,959 --> 01:22:45,376 Spójrz, hej, jesteśmy tu uwięzieni. 996 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 Nie ma dźwięku. 997 01:22:55,459 --> 01:22:57,459 - Gdzie jest zestaw słuchawkowy? - Po prostu wyjdźmy stąd. 998 01:22:57,542 --> 01:23:00,167 To urządzenie ma gniazdo słuchawkowe. Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć zestaw słuchawkowy. 999 01:23:00,251 --> 01:23:02,501 Wynośmy się stąd, stary. 1000 01:23:18,126 --> 01:23:19,542 Czy ktoś tam jest? 1001 01:23:19,626 --> 01:23:22,709 - Sprowadź kapitana Boscha! - Kontynuować. Po prostu mów dalej. 1002 01:23:22,792 --> 01:23:24,792 - „Sprowadź kapitana…” - Kim do cholery jesteś? 1003 01:23:24,876 --> 01:23:26,459 'Hej! Znajdź kogoś. 1004 01:23:30,251 --> 01:23:32,251 – Hej, kapitanie, tu Sanderson. 1005 01:23:32,334 --> 01:23:35,876 'Właśnie spotkało mnie coś bardzo dziwnego telefon od jakiegoś gościa z NRC. 1006 01:23:35,959 --> 01:23:37,459 – Powiedział, że to pilne. 1007 01:23:37,542 --> 01:23:40,251 „Powiedział: «Powiedz Boschowi, ma wielebnego na nagraniu 1008 01:23:40,334 --> 01:23:42,751 „”w sterowni NRC.” 1009 01:23:42,834 --> 01:23:45,001 Czy wiesz, co to znaczy? 1010 01:23:45,084 --> 01:23:47,709 Pomoc! 1011 01:23:47,792 --> 01:23:50,626 Niech mi ktoś pomoże! 1012 01:23:50,709 --> 01:23:53,042 Pomoc! 1013 01:23:53,126 --> 01:23:56,501 Niech mi ktoś pomoże! 1014 01:24:22,376 --> 01:24:24,584 Ach! 1015 01:24:52,667 --> 01:24:54,459 Ach! 1016 01:25:48,042 --> 01:25:51,501 'Czcigodny? To jest Bosch. Czy mnie czytasz? 1017 01:25:51,584 --> 01:25:53,792 - Tak, Boschu. - Gdzie jesteś? 1018 01:25:53,876 --> 01:25:57,209 jestem tutaj. Jestem w tym miejscu gdzie zginęli twoi ludzie. 1019 01:25:57,292 --> 01:25:59,334 - Dobra, widzisz boczny tunel? - Tak. 1020 01:25:59,417 --> 01:26:01,584 — Około 100 jardów w dół tego tunelu po prawej stronie 1021 01:26:01,667 --> 01:26:05,126 jest drabina do włazu. Bądź tam. Otworzę to. 1022 01:26:05,209 --> 01:26:07,417 Tak, będę tam. Muszę ci coś powiedzieć, stary. 1023 01:26:07,501 --> 01:26:10,751 - To może poczekać. - Nie, to nie może czekać. Chodzi o Wilsona. 1024 01:26:27,126 --> 01:26:29,376 Chodź, chodźmy. 1025 01:26:31,792 --> 01:26:34,126 Człowieku, chodź! 1026 01:26:34,209 --> 01:26:37,417 Zwiększ ciśnienie. Musimy mieć więcej gazu. 1027 01:26:54,626 --> 01:26:57,709 Czy mogę prosić o uwagę? To nagły przypadek! 1028 01:26:57,792 --> 01:27:00,251 Kto ma klucz do ciężarówki zaparkowany w kącie 1029 01:27:00,334 --> 01:27:02,292 Waszyngtonu i ulica Dekalb? 1030 01:27:02,376 --> 01:27:04,417 Są ludzie uwięziony pod włazem. 1031 01:27:04,501 --> 01:27:06,626 Musimy przesunąć ciężarówkę żeby je wydostać. 1032 01:27:06,709 --> 01:27:09,209 - Kto ma klucz? - Tutaj. 1033 01:27:14,792 --> 01:27:16,792 Co do cholery myślisz, że robisz? 1034 01:27:16,876 --> 01:27:18,584 Już uruchomiliśmy gaz. 1035 01:27:18,667 --> 01:27:20,876 Te rzeczy będą szukać na wyjście. To zbyt ryzykowne. 1036 01:27:20,959 --> 01:27:23,417 Zbyt ryzykowne? Och, dla kogo? Dla ciebie? 1037 01:27:23,501 --> 01:27:26,542 Co, boją się, że ludzie to zrobią zdaj sobie sprawę z twojego małego, brudnego projektu 1038 01:27:26,626 --> 01:27:29,626 i dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś? Daj mi klucze, do cholery! 1039 01:27:29,709 --> 01:27:32,167 Może prasa by chciała usłyszeć o tym. Hej, chłopaki! 1040 01:27:32,251 --> 01:27:34,334 Hej, w porządku! Pospiesz się. 1041 01:27:41,917 --> 01:27:44,376 W porządku, Boschu. Co im powiesz? 1042 01:27:44,459 --> 01:27:47,334 Na początek powiem im, że jest tego więcej niż nieszczelne kanistry tam na dole. 1043 01:27:47,417 --> 01:27:50,334 - Więc co to znaczy? - Nie jesteś z NRC. 1044 01:27:50,417 --> 01:27:52,876 Będziesz ich krył o ile jest to dla ciebie wygodne 1045 01:27:52,959 --> 01:27:56,376 ale ciebie to nie obchodzi. Chcesz, żeby posprzątali swój bałagan 1046 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 zanim ktokolwiek się o tym dowie co się naprawdę dzieje. 1047 01:27:58,542 --> 01:28:00,709 Nie wiesz o czym mówisz. 1048 01:28:00,792 --> 01:28:04,334 Wiem co C.H.U.D. oznacza. Kanibalizm, moja dupo! 1049 01:28:04,417 --> 01:28:07,209 Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia utylizacja miejska. 1050 01:28:07,292 --> 01:28:10,376 Wiesz, jesteś do niczego ale rządowy śmieciarz. 1051 01:28:10,459 --> 01:28:12,251 Odbierasz odpady przemysłowe, 1052 01:28:12,334 --> 01:28:15,334 bierzesz toksyczne ślimaki z każdego projektu badawczego 1053 01:28:15,417 --> 01:28:17,542 i rzuć to pod ulicami naszego miasta. 1054 01:28:17,626 --> 01:28:19,667 - Chryste! - Nie możesz już tego ukrywać, Wilson. 1055 01:28:19,751 --> 01:28:22,667 A teraz daj mi klucze. Zabiorę stamtąd tych mężczyzn. 1056 01:28:22,751 --> 01:28:25,792 - Nie mogę ci na to pozwolić. - To koniec, Wilsonie. 1057 01:28:25,876 --> 01:28:28,834 Powiedziałem: nie mogę ci na to pozwolić. 1058 01:28:32,834 --> 01:28:35,126 Jak się zakryjesz zabicie policjanta, co? 1059 01:28:35,209 --> 01:28:37,334 Nie wiem. Ale nie mogę pozwolić ta historia wyjdzie na jaw. 1060 01:28:37,417 --> 01:28:41,084 - Nie zastrzelisz mnie, Wilson. - Zrobię to, jeśli będę musiał. 1061 01:28:52,792 --> 01:28:54,626 Czy to nie jest to? 1062 01:29:09,292 --> 01:29:11,876 Rusz się! Policja! Rusz się! 1063 01:29:43,542 --> 01:29:46,167 Zatrzymaj gaz! Kto tu rządzi? 1064 01:29:46,251 --> 01:29:48,709 - Muszą odciąć gaz. - Przestań? Dlaczego? 1065 01:29:48,792 --> 01:29:51,209 Mój mąż jest tam na dole. Kto tu rządzi? 1066 01:29:51,292 --> 01:29:52,917 - Jakiś facet z NRC... - Pokaż mi... 1067 01:29:53,001 --> 01:29:56,126 - Gdzie on jest? - Po prostu tam zszedł. 1068 01:30:02,542 --> 01:30:04,959 Jest zacięty. 1069 01:30:24,626 --> 01:30:27,917 - Hej, jesteście tam na dole? - Bosch, pospiesz się! 1070 01:30:28,001 --> 01:30:30,709 jestem tutaj. 1071 01:30:30,792 --> 01:30:32,667 Co to było? 1072 01:31:15,792 --> 01:31:17,417 Jerzy, uważaj! 1073 01:31:25,626 --> 01:31:27,376 Boscha. 1074 01:31:31,417 --> 01:31:34,376 Pospiesz się. Wstawać! Wstawać! Próbuje nas zabić. 1075 01:31:34,459 --> 01:31:36,626 Wstawać. 1076 01:31:38,667 --> 01:31:40,459 NIE! 1077 01:31:42,042 --> 01:31:44,376 NIE! 1078 01:32:17,459 --> 01:32:19,126 Niezły strzał. 1079 01:32:21,126 --> 01:32:22,834 Boscha! 1080 01:32:37,251 --> 01:32:39,376 Niezły strzał!